Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6113

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

El-Mekki tha: Abdullah ibn Seidi na tregoi. Dhe Muhamed ibn Zijadi më tregoi, Muhamed ibn Xhaferi na tregoi, Abdullah ibn Seidi na tregoi, ai tha: Salim Ebu en-Nadri, liri i Umer ibn Ubejdullahut, nga Busr ibn Seidi, nga Zejd ibn Thabiti (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) tregoi: I Dërguari i Allahut ﷺ bëri një dhomë të vogël (me hasër prej gjethesh palme). Pastaj I Dërguari i Allahut ﷺ doli dhe fali namaz në të. Disa burra erdhën dhe falën namaz pas tij. Pastaj ata erdhën përsëri natën tjetër për namaz, por I Dërguari i Allahut ﷺ vonoi dhe nuk doli tek ata. Atëherë ata ngritën zërat dhe goditën derën me gurë të vegjël për t'i tërhequr vëmendjen. Ai doli tek ata i zemëruar dhe u tha:

"Ju vazhduat ta bënit këtë gjë derisa mendova se ky namaz do t'ju bëhej obligim. Prandaj, faleni këtë namaz në shtëpitë tuaja, sepse namazi më i mirë i njeriut është ai që e fal në shtëpinë e tij, përveç namazit të detyrueshëm."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Namazet vullnetare është më mirë të falen në shtëpi, përveç namazeve të detyrueshme.

Sfondi dhe arsyeja

Shokët iu bashkuan namazit vullnetar të natës të Profetit ﷺ. Kur natën tjetër pritën te dera e tij dhe bënë zhurmë, ai shpjegoi se kishte frikë se namazi do të shpallej i detyrueshëm.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Namaz vullnetar

Namaz që nuk është i detyrueshëm, por që falet për të adhuruar Allahun.

Namaz i detyrueshëm

Namaz që çdo musliman duhet ta falë në kohët e caktuara.

Shtrojë me gjethe palme

Një shtrojë e thjeshtë e endur me gjethe palme, që ndante hapësirën e vogël të faljes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se falja e namazeve vullnetare në shtëpi është veçanërisht e vlefshme, ndërsa namazet e detyrueshme bëjnë përjashtim. Nxitja për t'u falur në shtëpi nuk është ndalim i namazit vullnetar në grup: Profeti ﷺ e ndërpreu këtë nga frika se Allahu do ta bënte namazin të detyrueshëm për bashkësinë e tij. Shkollat juridike e shqyrtojnë parapëlqimin për faljen në shtëpi lidhur me namazet e caktuara vullnetare dhe transmetimet e tjera për namazin në grup.

Mësime për sot
  1. Cakto në shtëpi një vend dhe një kohë të rregullt për namaz vullnetar, si namazi i natës.
  2. Mos e kthe një vepër të rekomanduar në barrë të rëndë për veten ose të tjerët; merr parasysh mundësitë.
  3. Kryej me kujdes namazet e detyrueshme dhe dalloji nga adhurimet vullnetare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.