Sahih al-Bukhari, hadithi 6114
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"I forti nuk është ai që i mund njerëzit në mundje, por i fortë është ai që e përmban veten kur zemërohet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Forca e vërtetë dëshmohet përmes vetëpërmbajtjes kur lind zemërimi.
Këtu nuk nënkuptohet kryesisht forca fizike, por aftësia për të kontrolluar sjelljen.
I kontrollon fjalët dhe veprimet e tua dhe nuk e lejon zemërimin të përcaktojë mënyrën si vepron.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se hadithi nuk e qorton forcën fizike, por e vlerëson më lart forcën morale kur ajo nevojitet. Ata nxjerrin prej tij se, në çastet e zemërimit, njeriu duhet të ruajë gjuhën dhe veprimet e veta. Katër shkollat juridike sunite e njohin vetëpërmbajtjen si virtyt të rëndësishëm; kjo përcjellje, më vete, nuk vendos një rregull juridik të veçantë për çdo situatë.
- Kur të kap zemërimi, fillimisht largohu dhe reago vetëm kur të mund të flasësh me qetësi.
- Zgjidh fjalë që nuk e përshkallëzojnë konfliktin.
- Ushtro vetëpërmbajtjen edhe kur mendon se ke të drejtë.
Në këtë përcjellje sahih, një burrë kërkon këshillë dhe Profeti ﷺ përgjigjet vazhdimisht: «Mos u zemëro». Ajo thekson të njëjtën porosi për vetëpërmbajtje.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)Kjo përcjellje përshkruan reagimin e Profetit ﷺ kur dy burra fyenin njëri-tjetrin; ajo lidhet me shmangien e veprimeve të nxitura nga zemërimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.