Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6114

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"I forti nuk është ai që i mund njerëzit në mundje, por i fortë është ai që e përmban veten kur zemërohet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Forca e vërtetë dëshmohet përmes vetëpërmbajtjes kur lind zemërimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i forti

Këtu nuk nënkuptohet kryesisht forca fizike, por aftësia për të kontrolluar sjelljen.

përmbahet

I kontrollon fjalët dhe veprimet e tua dhe nuk e lejon zemërimin të përcaktojë mënyrën si vepron.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se hadithi nuk e qorton forcën fizike, por e vlerëson më lart forcën morale kur ajo nevojitet. Ata nxjerrin prej tij se, në çastet e zemërimit, njeriu duhet të ruajë gjuhën dhe veprimet e veta. Katër shkollat juridike sunite e njohin vetëpërmbajtjen si virtyt të rëndësishëm; kjo përcjellje, më vete, nuk vendos një rregull juridik të veçantë për çdo situatë.

Mësime për sot
  1. Kur të kap zemërimi, fillimisht largohu dhe reago vetëm kur të mund të flasësh me qetësi.
  2. Zgjidh fjalë që nuk e përshkallëzojnë konfliktin.
  3. Ushtro vetëpërmbajtjen edhe kur mendon se ke të drejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.