Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6115

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sulejman bin Suradi: Ndërsa ishim ulur te Pejgamberi ﷺ, dy burra filluan të shanin njëri-tjetrin dhe njëri prej tyre, me fytyrë të skuqur nga zemërimi, po e shante shokun e tij me inat. Pejgamberi ﷺ tha:

"Unë njoh një fjalë që nëse ai do ta thoshte, do t'i largohej kjo gjendje që ndjen; sikur të kishte thënë: 'Eudhu bil-lahi minesh-shejtanir-raxhim'." Atëherë i thanë atij burri: "A nuk dëgjon çfarë po thotë Pejgamberi ﷺ?" Ai u përgjigj: "Unë nuk jam i çmendur!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur zemërohesh, kërko mbrojtje tek Allahu nga Shejtani dhe pengo përshkallëzimin e mëtejshëm.

Sfondi dhe arsyeja

Dy burra shanin njëri-tjetrin në praninë e Profetit ﷺ; njëri prej tyre u zemërua aq shumë, sa iu skuq fytyra.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kërkimi i mbrojtjes

T’i kërkosh Allahut mbrojtje nga e keqja dhe ngacmimet e liga.

Shejtani i mallkuar

Shejtani, të cilin Allahu e ka larguar nga mëshira e Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, mes tyre an-Nawawi, nxjerrin përfundimin se është e pëlqyeshme t’i kërkohet Allahut mbrojtje nga Shejtani kur njeriu zemërohet. Kjo këshillë synon të frenojë zemërimin dhe të parandalojë fjalët lënduese; nuk do të thotë se personi i zemëruar është i çmendur. Transmetimi thekson gjithashtu se këshilla e mirë duhet pranuar me përulësi.

Mësime për sot
  1. Kur zemërimi po shtohet, thuaj me vetëdije: “Kërkoj mbrojtje tek Allahu nga Shejtani i mallkuar.”
  2. Ndërprite për pak një diskutim të tensionuar, para se të thuash fjalë që e lëndojnë tjetrin.
  3. Ji i hapur ndaj një këshille të mirë, edhe kur në atë çast je i zemëruar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.