Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6118

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Yunusia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy: Pejgamberi ﷺ kaloi pranë një burri i cili po qortonte vëllain e tij për shkak të turpit, duke i thënë:

"Ti ke shumë turp dhe kam frikë se kjo do të të dëmtojë." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Lëre atë, sepse turpi është pjesë e besimit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mbron modestinë e devotshme dhe e lidh atë me besimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Haya’

Modesti e devotshme që e pengon njeriun të veprojë në mënyrë të papërshtatshme ose mëkatare.

Besimi

Përkushtimi ndaj Allahut, i dukshëm në bindje, adhurim dhe sjellje të mirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se haya’ e lavdëruar nuk e pengon njeriun të bëjë mirë, por e mbron nga mëkati dhe sjellja e paturpshme. Nxitja për ta lënë të qetë atë burrë na mëson të mos e dobësojmë modestinë e devotshme me pretekstin se duam ta bëjmë dikë më të fortë ose më guximtar. Megjithatë, modestia nuk duhet të jetë arsye për të fshehur njohuri të domosdoshme ose për të lënë pas dore një detyrim.

Mësime për sot
  1. Nxite modestinë kur ajo e ndihmon dikë të shmangë mëkatin dhe sjelljen lënduese.
  2. Fol me butësi me dikë dhe mos e përqesh natyrën e tij të përmbajtur.
  3. Mos lejo që modestia të të pengojë të kërkosh njohuri të domosdoshme ose të bësh një vepër të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.