Sahih al-Bukhari, hadithi 6117
Transmetuar nga Imran ibn Husain. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
Na ka treguar Ademi, na ka treguar Shu'beja, nga Katadeja, nga Ebu es-Seuar el-Adeuij, i cili tha: E kam dëgjuar Imran ibn Husejnin të thotë: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Turpi (haja') sjell vetëm mirësi." Atëherë Beshir ibn Ka'bi tha: "Në librin e urtësisë është shkruar: Nga turpi vjen dinjiteti dhe nga turpi vjen qetësia." Imrani i tha atij: "Unë po të tregoj fjalën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, ndërsa ti më flet për librin tënd?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Modestia e vërtetë e devotshme sjell vetëm të mira, ndërsa fjalëve të Profetit ﷺ u jepet përparësi.
Modesti e devotshme që e pengon njeriun të mos i bindet Allahut dhe t’u bëjë padrejtësi të tjerëve.
Qëndrim i përmbajtur dhe plot respekt.
Qetësia e zemrës dhe e sjelljes.
Dijetarët shpjegojnë se haya’ që lavdëron Profeti ﷺ e udhëheq njeriun drejt së mirës dhe nuk e pengon të përmbushë detyrimet apo të thotë të vërtetën. Përgjigjja e ‘Imranit thekson se fjala e të Dërguarit të Allahut ﷺ ka autoritet dhe nuk është në të njëjtin nivel me thëniet e përgjithshme në një shkrim. Kjo nuk është thirrje për të hedhur poshtë urtësinë e dobishme, por për t’i dhënë përparësi udhëzimit profetik.
- Lejoje modestinë e devotshme të të ndihmojë të shmangësh mëkatet dhe fjalët lënduese, por mos e përdor si arsye për të heshtur një të vërtetë të domosdoshme.
- Kur diskuton një thënie profetike, jepi përparësi ndaj urtësive të përgjithshme dhe mendimeve personale.
- Ushtroje haya’-në duke qenë i përmbajtur, i respektueshëm dhe i sinqertë në biseda.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.