Sahih al-Bukhari, hadithi 6133
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Besimtari nuk pickohet dy herë nga e njëjta vrimë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një besimtar mëson nga dëmi i pësuar më parë dhe nuk e përsërit të njëjtin gabim.
Fjalë për fjalë, i goditur nga një thumbim ose kafshim; këtu përdoret në kuptim figurativ për dëmin ose përvojën e dhimbshme.
I njëjti rrezik ose e njëjta situatë që shkaktoi dëm më parë.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë këtë thënie si nxitje për vigjilencë dhe për të nxjerrë dobi nga përvoja. Ata nuk e shohin si nxitje për të mos i besuar askujt, por si thirrje për kujdes: besimtari nxjerr mësime nga ngjarjet e mëparshme dhe shmang përsëritjen e të njëjtit gabim të shmangshëm. Kjo thënie është një udhëzim i urtë, jo një justifikim për mashtrim ose padrejtësi.
- Pas një dështimi, ndalu dhe mendo për shkakun, pastaj ndrysho qasjen para se të bësh përsëri të njëjtën zgjedhje.
- Kur një rrezik përsëritet, shqyrto rrethanat dhe merr masa të arsyeshme paraprake.
- Vepro me kujdes pa i akuzuar të tjerët pa prova dhe pa e humbur krejtësisht besimin te njerëzit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.