Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6133

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë: "Besimtari nuk pickohet dy herë nga e njëjta vrimë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një besimtar mëson nga dëmi i pësuar më parë dhe nuk e përsërit të njëjtin gabim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i thumbuar

Fjalë për fjalë, i goditur nga një thumbim ose kafshim; këtu përdoret në kuptim figurativ për dëmin ose përvojën e dhimbshme.

e njëjta strofkë

I njëjti rrezik ose e njëjta situatë që shkaktoi dëm më parë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë këtë thënie si nxitje për vigjilencë dhe për të nxjerrë dobi nga përvoja. Ata nuk e shohin si nxitje për të mos i besuar askujt, por si thirrje për kujdes: besimtari nxjerr mësime nga ngjarjet e mëparshme dhe shmang përsëritjen e të njëjtit gabim të shmangshëm. Kjo thënie është një udhëzim i urtë, jo një justifikim për mashtrim ose padrejtësi.

Mësime për sot
  1. Pas një dështimi, ndalu dhe mendo për shkakun, pastaj ndrysho qasjen para se të bësh përsëri të njëjtën zgjedhje.
  2. Kur një rrezik përsëritet, shqyrto rrethanat dhe merr masa të arsyeshme paraprake.
  3. Vepro me kujdes pa i akuzuar të tjerët pa prova dhe pa e humbur krejtësisht besimin te njerëzit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.