Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6134

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Amri (r.a.): Hyri tek unë i Dërguari i Allahut ﷺ dhe më tha:

"A nuk më është thënë se ti fal namaz gjithë natën dhe agjëron gjithë ditën?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "Mos e bëj këtë! Fal namaz dhe fli; agjëro dhe ha. Sepse trupi yt ka të drejtë mbi ty, syri yt ka të drejtë mbi ty, mysafiri yt ka të drejtë mbi ty dhe gruaja jote ka të drejtë mbi ty. Shpresoj se do të jetosh gjatë. Mjafton për ty të agjërosh tri ditë në çdo muaj, sepse për çdo vepër të mirë jepet shpërblim dhjetëfish, pra kjo është sikur të kesh agjëruar tërë vitin." Unë këmbëngula (për të agjëruar më shumë), ndaj m'u dha një urdhër më i rëndë. Thashë: "Unë mundem më shumë se kaq." Ai tha: "Atëherë agjëro tri ditë në javë." Sërish këmbëngula dhe barra u rëndua mbi mua. Thashë: "Mundem më shumë se kaq." Ai tha: "Agjëro siç agjëronte pejgamberi i Allahut, Davudi (a.s.)." Unë pyeta: "Si ishte agjërimi i pejgamberit të Allahut, Davudit?" Ai u përgjigj: "Gjysma e vitit (d.m.th., agjëronte një ditë po dhe një ditë jo)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mësoi Abdullah ibn Amrit të ruante ekuilibrin mes adhurimit dhe të drejtave që u takojnë të tjerëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
E drejta e trupit tënd

Trupi yt ka nevojë për pushim, gjumë dhe ushqim; adhurimi nuk kërkon që t’i lësh pas dore këto nevoja.

E drejta e mysafirit tënd

Personi që pret ka të drejtë për vëmendje dhe mikpritje.

Agjërimi i Davudit

Profeti Davud agjëronte një ditë po dhe një ditë jo: një ditë agjëronte dhe ditën pasuese jo.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se adhurimi i ekuilibruar dhe i vazhdueshëm është më i mirë se përpjekja vullnetare që dëmton përmbushjen e detyrimeve të tjera. Duhet të respektohen të drejtat e trupit, familjes dhe mysafirëve. Agjërimi një ditë po e një ditë jo konsiderohet një nga format më të larta të agjërimit vullnetar, por vetëm për atë që mund ta mbajë pa lënë pas dore detyrimet e veta.

Mësime për sot
  1. Planifiko namazin dhe agjërimin vullnetar në mënyrë që të flesh mjaftueshëm dhe të përmbushësh detyrimet e përditshme.
  2. Kushtoji me vetëdije kohë dhe vëmendje bashkëshortit, mysafirëve dhe njerëzve të tjerë që kanë të drejta ndaj teje.
  3. Zgjidh një nivel adhurimi vullnetar që mund ta mbash në mënyrë të qëndrueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.