Sahih al-Bukhari, hadithi 6132
Transmetuar nga Miswar ibn Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ.
Abdullah ibn Ebi Mulejke transmeton: Profetit ﷺ iu dhuruan disa pelerina mëndafshi me pulla ari. Ai i shpërndau ato tek disa nga shokët e tij dhe veçoi njërën për Mahremen. Kur erdhi Mahremeja, Profeti ﷺ i tha:
"Këtë e kam ruajtur për ty." (Transmetuesi Ejub tregoi me rrobën e vet se si Profeti ﷺ ia tregoi pelerinën Mahremes, i cili kishte pak vrazhdësi në karakterin e tij.) Edhe Hammad ibn Zejd e ka transmetuar këtë nga Ejubi. Hatim ibn Uerdan thotë: Ejubi na transmetoi nga Ibn Ebi Mulejke, nga El-Misueri, se Profetit ﷺ i sollën pelerina.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ruajti një petk për Makhramën dhe iu afrua me takt.
Shumësi i emrit të një lloji veshjeje të sipërme ose manteli.
Petkat kishin zbukurime ose kapëse prej ari.
Transmetimi tregon se Makhrama kishte karakter të vështirë.
Dijetarët shohin në këtë një shembull të mënyrës së kujdesshme si Profeti ﷺ sillej me njerëzit: ai ruajti një dhuratë për Makhramën dhe ia dorëzoi në mënyrë të përzemërt. Transmetimi vlerëson taktin dhe durimin, pa e fshehur karakterin e vështirë të Makhramës. Më vete, ai nuk përbën një pohim të përgjithshëm për veshjen e mëndafshit ose arit; për këto vlejnë tekstet përkatëse dhe rregullat e fikhut.
- Kur i dhuron diçka dikujt, merr parasysh personin dhe afroju me respekt.
- Përgjigju një karakteri të vështirë me durim dhe takt, pa e poshtëruar tjetrin.
- Dallo një tregim për sjelljen e mirë nga një gjykim juridik për veshjet ose zbukurimet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.