Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 614

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Ayyashia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Alij ibn Ajjashi, i cili tha: Na ka treguar Shuajb ibn Ebi Hamza, nga Muhammed ibn el-Munkedir, nga Xhabir ibn Abdullah, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kushdo që pasi të dëgjojë ezanin thotë: 'Allahume Rabbe hadhihi-d-da'veti-t-tamme, ves-salati-l-kaime, ati Muhammedenil-vesilete vel-fadile, veb'athu mekamen mahmuden ellezi ve'adtehu' (O Allah, Zot i kësaj thirrjeje të përsosur dhe i namazit që po falët, jepi Muhammedit vesilen dhe fadilen, dhe ringjalle atë në vendin e lavdëruar që ia ke premtuar), atij do t'i takojë ndërmjetësimi im në Ditën e Kiametit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas ezanit, besimtari i kërkon Allahut nderimin e lartë të premtuar për Profetin ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ezan

Thirrja që lajmëron hyrjen e kohës së namazit.

Wasila

Një gradë e veçantë dhe e lartë në Xhenet, të cilën Allahu ia ka caktuar një shërbëtori të vetëm.

Maqaman mahmudan

Vendi i lavdëruar që Allahu ia ka premtuar Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme të thuhet kjo lutje pas dëgjimit të ezanit. Fjalët i kërkojnë Allahut Wasilën dhe vendin e lavdëruar për Profetin ﷺ; ndërmjetësimi i përmendur është mirësi nga Allahu dhe jo një e drejtë që dikush e zotëron në mënyrë të pavarur prej Tij. Shpjegimi i njohur i dijetarëve sunitë e trajton këtë lutje si të pëlqyeshme, jo të detyrueshme.

Mësime për sot
  1. Pas ezanit, gjej pak kohë për ta thënë këtë lutje me vëmendje.
  2. Kërkoji Allahut gradën e lartë që Ai ia ka premtuar Profetit ﷺ dhe ki besim te mëshira e Allahut.
  3. Mëso kuptimin e fjalëve, që lutja jote të jetë më shumë se një formulë e përsëritur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.