Sahih al-Bukhari, hadithi 613
Transmetuar nga Muawiya ibn Abi Sufyan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
Na tregoi Is'hak ibn Rahuvejhi, tha: Na tregoi Vehb ibn Xheriri, tha: Na tregoi Hishami, nga Jahja, në mënyrë të ngjashme. Jahja tha: Dhe disa nga vëllezërit tanë më treguan se ai tha: Kur muezini tha 'Hajje ales-salah' (Ejani në namaz), ai tha 'La hauale ue la kuuete il-la bil-lah' (Nuk ka fuqi as forcë përveçse tek Allahu). Dhe tha: Kështu e kemi dëgjuar Pejgamberin tuaj ﷺ të thoshte.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kur u tha „Ejani në namaz”, Muʿāwiya u përgjigj duke iu drejtuar Allahut.
„Ejani në namaz“: thirrje në ezan për të marrë pjesë në namaz.
„Nuk ka fuqi e as forcë përveçse me Allahun“: pohim se fuqia dhe aftësia burojnë, në fund të fundit, nga Allahu.
Dijetarët e marrin këtë transmetim si dëshmi se, kur dëgjohet „Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh“, thuhet „Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh“. Thirrja fton në një vepër adhurimi, ndërsa përgjigjja shpreh pranimin se kemi nevojë për ndihmën e Allahut që t’i përgjigjemi asaj. Medhhebet shqyrtojnë hollësitë e përgjigjes ndaj ezanit, por kjo përgjigje ndaj thirrjes për namaz është transmetuar shprehimisht.
- Kur dëgjon „Ejani në namaz“, thuaj: „Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh“.
- Le të të kujtojnë këto fjalë se ke nevojë për ndihmën e Allahut për ta kryer namazin siç duhet.
- Dëgjoje ezanin me vëmendje dhe përgjigju me dhikër.
Edhe kjo transmetim trajton përgjigjen ndaj ezanit dhe ndihmon për të kuptuar praktikën që lidhet me dëgjimin e thirrjes për namaz.
Sahih al-Bukhari · #611 (Sahih)Ky hadith flet për vlerën e përsëritjes së fjalëve të muezinit dhe lidhet me mënyrën e reagimit ndaj ezanit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.