Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6141

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

Përkthimi

Abdur-Rahman ibn Ebu Bekri (r.a.) transmeton: Babai im, Ebu Bekri, erdhi me një mysafir ose me disa mysafirë, por u vonua natën te Pejgamberi ﷺ. Kur u kthye në shtëpi, nëna ime i tha:

"Pse u vonove sonte nga mysafiri ose mysafirët e tu?" Ai pyeti: "A nuk ua keni shtruar darkën?" Ajo u përgjigj: "Ua ofruam ushqimin, por ai (ose ata) refuzoi të hante." Ebu Bekri u zemërua, më qortoi, më mallkoi që t'më priten veshët dhe u betua se nuk do ta hante atë ushqim. Unë u fsheha, por ai thirri: "O injorant!" Më pas, gruaja e Ebu Bekrit u betua se nuk do ta hante ushqimin derisa ta hante ai, dhe mysafiri (ose mysafirët) u betuan se nuk do ta hanin derisa ta hante ai. Ebu Bekri tha: "Duket sikur kjo është nga shejtani." Pastaj kërkoi ushqimin dhe hëngri, dhe hëngrën edhe ata. Sa herë që merrnin një kafshatë, ushqimi shtohej nga poshtë më shumë se ajo kafshatë. Ai i tha gruas së tij: "O motër e Benu Firazit! Çfarë është kjo?" Ajo u përgjigj: "O drita e syve të mi! Tani ka më shumë ushqim sesa para se të fillonim të hanim." Ata hëngrën dhe pjesën e mbetur ia dërguan Pejgamberit ﷺ. Thuhet se edhe Pejgamberi ﷺ hëngri prej tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mikpritja kërkon durim; mirënjohja dhe ngrënia së bashku sjellin barakah.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
barakah

Bekimi i Allahut, përmes të cilit e mira shtohet ose bëhet e frytshme.

të betohesh

Të përforcosh diçka me betim; betimi kërkon kujdes dhe përmbushje.

motra nga Benu Firas

Një formë thirrjeje që tregon fisin të cilit i përkiste gruaja e Ebu Bekrit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mikpritësi duhet të kujdeset për mysafirët dhe se mysafirët duhet ta pranojnë me mirësjellje ushqimin e ofruar kur është e përshtatshme. Zemërimi i Ebu Bekrit tregon gjithashtu se, kur lind një konflikt, duhet të kthehemi te qetësia dhe pajtimi; ai e kuptoi përçarjen si diçka të nxitur nga Shejtani. Çështja e betimit nuk paraqitet në këtë transmetim si një rregull i përgjithshëm juridik: rregullat për betimet varen nga formulimi i saktë dhe rrethanat. Shtimi i ushqimit përmendet në rrëfim si një bekim i veçantë.

Mësime për sot
  1. Sigurohu që mysafirët të kenë ushqim dhe diskutoje refuzimin me qetësi, pa qortime.
  2. Nëse një grindje përshkallëzohet, ndërprite dhe kërkoni së bashku një hap drejt pajtimit.
  3. Mos i trajto betimet lehtë dhe, nëse ke dyshime për përmbushjen e tyre, kërko këshillë nga një specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.