Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6161

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, r.a.: I Dërguari i Allahut ﷺ ishte në udhëtim dhe me të ishte një shërbëtor i tij me ngjyrë të zezë që quhej Enxheshe, i cili po i nxiste devetë. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Mjerë për ty, o Enxheshe! Ngadalë me enët prej qelqi!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e nxiti Anxhashën t’i drejtonte devetë më ngadalë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Anxhasha

Emri i burrit që i niste devetë gjatë udhëtimit.

enë qelqi

Një metaforë për gratë mbi deve: ato janë të brishta dhe meritojnë trajtim të kujdesshëm.

Ji i kujdesshëm

Një nxitje për të ulur ritmin dhe për të mos i tundur udhëtarët pa nevojë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e shpjegojnë metaforën e enëve të qelqit si një referim ndaj grave që udhëtonin mbi deve. Ata nxjerrin prej kësaj se duhet të kemi parasysh brishtësinë dhe mirëqenien e të tjerëve. Fjalët e Profetit ﷺ janë njëkohësisht një qortim i butë: kujdesi për njerëzit mund të shprehet pa ashpërsi ose poshtërim.

Mësime për sot
  1. Përshtat ritmin dhe mënyrën e veprimit nëse të tjerët mund të përjetojnë shqetësim ose rrezik për shkak të veprimeve të tua.
  2. Korrigjoje dikë me dashamirësi dhe qartësi, pa e poshtëruar.
  3. Trajtoji gratë dhe udhëtarët e tjerë të cenueshëm duke pasur kujdes për rehatinë dhe sigurinë e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.