Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6166

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Babai i tij, Muhammadأَبِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Abdullah ibn Abdul-Vehhabi: Na tregoi Halid ibn El-Harithi: Na tregoi Shu'be nga Vakid ibn Muhammed ibn Zejd: E kam dëgjuar babain tim duke thënë nga Ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Mjerë për ju - ose: Allahu ju mëshiroftë (Shu'be dyshoi se cila fjalë ishte e saktë) - mos u ktheni në kufër pas meje duke i prerë qafat njëri-tjetrit!" En-Nadri transmetoi nga Shu'be: "Allahu ju mëshiroftë", ndërsa Umer ibn Muhammedi transmetoi nga babai i tij: "Mjerë për ju ose Allahu ju mëshiroftë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Vrasja e njëri-tjetrit është shkelje e rëndë e vëllazërisë islame.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mos u ktheni në mosbesim

Një paralajmërim i rëndë kundër sjelljes që e përçan bashkësinë. Dijetarët nuk nxjerrin prej kësaj se çdo musliman që vret një musliman tjetër del automatikisht nga Islami.

T’i godisni njëri-tjetrit qafat

Shprehje që nënkupton vrasjen e njëri-tjetrit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se vrasja e një muslimani është mëkat i madh dhe cenim i rëndë i lidhjes mes pjesëtarëve të bashkësisë. Paralajmërimi që, pas Profetit ﷺ, të mos silleni si jobesimtarë tregon rëndësinë e përleshjeve mes njëri-tjetrit; ai nuk do të thotë vetvetiu se kryerësi bëhet jobesimtar. Medhhebet juridike sunite e trajtojnë vrasjen e qëllimshme si krim të rëndë me pasoja ligjore, pa e shpallur për këtë arsye kryerësin automatikisht jashtë Islamit.

Mësime për sot
  1. Mbroni jetët e njerëzve dhe kundërshtoni dhunën ndaj të tjerëve, edhe kur ka konflikt.
  2. Kur lindin tensione, kërkoni ndërmjetësim dhe zgjidhje paqësore përpara se fjalët ose veprimet të përshkallëzohen.
  3. Flisni me kujdes për besimin: dënoni veprat e rënda pa e shpallur dikë lehtë jashtë Islamit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.