Sahih al-Bukhari, hadithi 6166
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Babai i tij, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
Na tregoi Abdullah ibn Abdul-Vehhabi: Na tregoi Halid ibn El-Harithi: Na tregoi Shu'be nga Vakid ibn Muhammed ibn Zejd: E kam dëgjuar babain tim duke thënë nga Ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Mjerë për ju - ose: Allahu ju mëshiroftë (Shu'be dyshoi se cila fjalë ishte e saktë) - mos u ktheni në kufër pas meje duke i prerë qafat njëri-tjetrit!" En-Nadri transmetoi nga Shu'be: "Allahu ju mëshiroftë", ndërsa Umer ibn Muhammedi transmetoi nga babai i tij: "Mjerë për ju ose Allahu ju mëshiroftë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vrasja e njëri-tjetrit është shkelje e rëndë e vëllazërisë islame.
Një paralajmërim i rëndë kundër sjelljes që e përçan bashkësinë. Dijetarët nuk nxjerrin prej kësaj se çdo musliman që vret një musliman tjetër del automatikisht nga Islami.
Shprehje që nënkupton vrasjen e njëri-tjetrit.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se vrasja e një muslimani është mëkat i madh dhe cenim i rëndë i lidhjes mes pjesëtarëve të bashkësisë. Paralajmërimi që, pas Profetit ﷺ, të mos silleni si jobesimtarë tregon rëndësinë e përleshjeve mes njëri-tjetrit; ai nuk do të thotë vetvetiu se kryerësi bëhet jobesimtar. Medhhebet juridike sunite e trajtojnë vrasjen e qëllimshme si krim të rëndë me pasoja ligjore, pa e shpallur për këtë arsye kryerësin automatikisht jashtë Islamit.
- Mbroni jetët e njerëzve dhe kundërshtoni dhunën ndaj të tjerëve, edhe kur ka konflikt.
- Kur lindin tensione, kërkoni ndërmjetësim dhe zgjidhje paqësore përpara se fjalët ose veprimet të përshkallëzohen.
- Flisni me kujdes për besimin: dënoni veprat e rënda pa e shpallur dikë lehtë jashtë Islamit.
Ky transmetim sahih përcakton se kur, sipas tekstit, lejohet derdhja e gjakut të një muslimani dhe kështu thekson mbrojtjen e jetës.
Sahih al-Bukhari · #6168 (Sahih)Edhe ky transmetim paralajmëron për rëndësinë e vrasjes dhe qartëson përgjegjësinë e rëndë që ajo sjell.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.