Sahih al-Bukhari, hadithi 6172
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ ".
Na ka treguar Ebu-l-Velidi, na ka treguar Selm bin Zeriri: Kam dëgjuar nga Ebu Rexha'i, i cili kishte dëgjuar nga Ibn Abbasi (radijallahu anhuma) se i Dërguari i Allahut ﷺ i tha Ibn Sajjadit:
"Kam fshehur diçka për ty; çfarë është ajo?" Ai u përgjigj: "Ed-Duh." I Dërguari ﷺ tha: "Ikhsa! (Largohu me poshtërim!)"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e vuri Ibn Sayyadin në provë, ndërsa ai gjeti vetëm një pjesë të fjalës.
Një burrë të cilin Profeti ﷺ e pyeti për të vënë në provë pretendimet dhe dijen e tij.
Një fjalë e shqiptuar jo e plotë; Profeti ﷺ kishte fshehur një fjalë nga Ibn Sayyadi.
Një thirrje refuzuese që këtu nënkupton: largohu i poshtëruar.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ e vuri Ibn Sayyadin në provë dhe kështu bëri të dukshme dijen e tij të kufizuar: ai tha vetëm një pjesë të fjalës së synuar. Thirrja e Profetit ﷺ është refuzim i përgjigjes së Ibn Sayyadit, jo leje për të fyer njerëzit pa arsye. Transmetimi thekson se dija për të fshehtën i përket Allahut dhe se pretendimet për njohuri të fshehta duhen shqyrtuar me kujdes.
- Pretendimet e pazakonta vëri në provë me dije të besueshme dhe mos i prano pa i shqyrtuar.
- Prano kufijtë e dijes njerëzore dhe dijen për të fshehtën caktoja Allahut.
- Korrigjoje qartë mashtrimin, por përqendroje gjuhën te çështja dhe shmang fyerjet pa arsye.
Ky transmetim përshkruan një takim tjetër me Ibn Sayyadin dhe ndihmon të kuptohet konteksti në të cilin Profeti ﷺ i vuri në provë pretendimet e tij.
Sahih al-Bukhari · #6174 (Sahih)Edhe ky transmetim flet për Ibn Sayyadin dhe plotëson rrëfimin për takimet e tij me Profetin ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.