Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6182

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Mos e quani rrushin 'El-Kerm' dhe mos thoni 'Hejbete-d-dehr' (zhgënjimi i kohës), sepse Allahu është vetë Dehri (Koha)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Përdor fjalë të denja dhe mos ia atribu Allahut ngjarjet që ndodhin me kalimin e kohës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Karm

Një emërtim për rrushin që lidhet me fisnikërinë ose bujarinë.

Dahr

Koha ose rrjedha e ngjarjeve. Pohimi se Allahu është Dahr nuk do të thotë se Allahu është vetë koha; Allahu e drejton kohën dhe atë që ndodh në të.

Khaibat-ad-Dahr

Një shprehje që ia atribuon kohës zhgënjimin ose fatkeqësinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se Allahu nuk është vetë koha: Ai është Krijuesi i saj dhe ka nën pushtetin e Tij ngjarjet që ndodhin brenda saj. Paralajmërimi lidhet me fjalët që e paraqesin kohën si shkak veprues ose që i atribuojnë një fruti cilësitë e Allahut. Megjithatë, rrushit mund t’i vihet një emër i zakonshëm përshkrues. Katër shkollat juridike sunite pajtohen se është detyrë që Allahu të mbahet larg atribuimeve të pasakta; ky transmetim nuk është ndalim i përgjithshëm i fjalës “kohë”.

Mësime për sot
  1. Mos ia vër fajin kohës për fatkeqësitë; prano se Allahu i drejton të gjitha gjërat.
  2. Zgjidhi fjalët me kujdes dhe mos përdor emërtime që i paraqesin gabimisht cilësitë e Allahut.
  3. Kur diçka shkon keq, fol në një mënyrë që shpreh besim te Allahu dhe durim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.