Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6191

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ‏"‏‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl: Kur lindi El-Mundhir bin Ebu Usejd, ai u soll te Pejgamberi ﷺ, i cili e vendosi në prehërin e tij, ndërsa Ebu Usejdi ishte ulur aty pranë. Pejgamberi ﷺ ishte i zënë me diçka që kishte në duar, prandaj Ebu Usejdi urdhëroi që djalin ta largonin nga prehëri i Pejgamberit ﷺ. Kur Pejgamberi ﷺ mbaroi punën me të cilën ishte i zënë, pyeti:

"Ku është fëmija?" Ebu Usejdi u përgjigj: "E kemi kthyer në shtëpi, o i Dërguari i Allahut!" Pejgamberi ﷺ pyeti: "Si quhet ai?" Ebu Usejdi tha: "Filan." Pejgamberi ﷺ tha: "Jo, por emërtoje El-Mundhir." Dhe kështu, që nga ajo ditë, ai u quajt El-Mundhir.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i vuri djalit të porsalindur emrin Al-Mundhir.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Mundhir

Një emër arab për djem, që ka kuptimin e dikujt që paralajmëron ose lajmëron.

Kofsha

Pjesa e sipërme e këmbës; Profeti ﷺ e vendosi foshnjën aty për pak çaste.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se fëmijës mund t’i vihet një emër i mirë dhe se një dijetar ose një person i devotshëm mund të propozojë një emër. Hadithi tregon gjithashtu përkujdesjen e Profetit ﷺ ndaj fëmijëve. Megjithatë, ai nuk dëshmon se prindërit janë të detyruar të pranojnë emrin e propozuar nga dikush tjetër; zgjedhja mbetet brenda udhëzimeve islame për emra të mirë.

Mësime për sot
  1. Zgjidh për fëmijën një emër me kuptim të mirë dhe fisnik.
  2. Nëse ke dyshime për një emër, kërko këshillën e një personi të ditur dhe me sjellje të mira.
  3. Kushtoji vëmendje fëmijëve dhe sillu me butësi me ta, edhe kur je i zënë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.