Sahih al-Bukhari, hadithi 6192
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlia transmetoi al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Emri origjinal i Zejnebes ishte
"Berre", por meqenëse u tha se "Me këtë emër ajo po e lartëson veten si të devotshme", i Dërguari i Allahut ﷺ ia ndryshoi emrin në Zejneb.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ia ndryshoi emrin Barrah për të shmangur mburrjen që mund të nënkuptonte emri i saj.
Një emër që do të thotë e devotshme ose e drejtë.
Të krijosh përshtypjen se dikush e konsideron veten veçanërisht të devotshëm ose të pastër.
Dijetarët klasikë kanë nxjerrë nga kjo se është më mirë të shmangen emrat që nënkuptojnë vetëlartësim ose lavdërim të tepruar. Profeti ﷺ zgjodhi një emër tjetër të përshtatshëm; kjo nuk është një kundërshtim i përgjithshëm ndaj çdo emri me kuptim të mirë, por një nxitje për modesti dhe kujdes në zgjedhjen e emrave.
- Zgjidh emra me kuptim të mirë dhe shmang ata që nënkuptojnë vetëlavdërim.
- Fol me modesti për devotshmërinë tënde dhe lëri veprat të flasin vetë.
- Nëse një emër ka kuptim të papërshtatshëm, ndryshoje në mënyrë të respektueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.