Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6190

Transmetuar nga Hazn ibn Wahb. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Nasria transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Babai i tijأَبِيهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا‏.‏

Përkthimi

Ibnul-Musejjebi transmeton se babai i tij erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe Pejgamberi ﷺ e pyeti:

"Si quhesh?" Ai u përgjigj: "Emri im është Hazn." Pejgamberi ﷺ i tha: "Ti je Sehl." Ai tha: "Unë nuk do ta ndryshoj emrin që më ka vënë babai im." Ibnul-Musejjebi shtoi: "Që atëherë, vështirësia dhe hidhërimi kanë qenë gjithmonë të pranishëm në familjen tonë." Ali b. Abdullahu dhe Mahmudi e kanë transmetuar gjithashtu këtë hadith me të njëjtin zinxhir transmetuesish nga Abdur-Razzaku, Ma'meri, Zuhriu, Ibnul-Musejjebi, babai dhe gjyshi i tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ propozoi një emër me kuptim më të butë, por Ḥazn refuzoi ta ndryshonte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ḥazn

Një emër arab që tregon ashpërsi ose terren të thyer.

Sahl

Një emër arab që tregon lehtësi, butësi ose terren të rrafshët.

al-Musayyab

I biri i Ḥaznit dhe i ati i transmetuesit Saʿid ibn al-Musayyab.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një emër me kuptim të pafavorshëm mund të zëvendësohet me një emër më të mirë; Profeti ﷺ i propozoi Ḥaznit emrin Sahl. Transmetimi tregon gjithashtu se Ḥazn refuzoi ta ndryshonte emrin, sepse ia kishte zgjedhur i ati. Ibn Ḥaxheri e trajton fjalinë përmbyllëse mbi vazhdimin e ashpërsisë si një referim te kuptimi i emrit, jo si rregull të përgjithshëm se emri përcakton karakterin e njeriut. Në këtë rast, hadithi nuk e bën të detyrueshëm ndryshimin e emrit.

Mësime për sot
  1. Zgjidh për fëmijën një emër me kuptim të mirë dhe fisnik.
  2. Nëse emri yt ka kuptim të pafavorshëm, mund ta ndryshosh me një emër më të mirë.
  3. Diskutoje me respekt ndryshimin e emrit me familjen dhe shpjegoji me qetësi arsyet e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.