Sahih al-Bukhari, hadithi 6202
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Gjatë një udhëtimi, Ummu Sulejmi dhe gratë e tjera ishin në karvan, ndërsa Anxhesha, shërbëtori i Pejgamberit ﷺ, i nxiste devetë e tyre me shpejtësi. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "O Anxhesha, ngadalë! Kujdes me enët prej qelqi (gratë)!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e porositi udhërrëfyesit të deveve t’i transportonte gratë me butësi.
Një metaforë për gratë: ato janë të ndjeshme dhe meritojnë trajtim të kujdesshëm e me respekt.
Një nxitje që devetë të drejtohen qetësisht dhe pa ngut.
Dijetarët shpjegojnë se Profeti ﷺ, përmes metaforës së enëve prej qelqi, nxiti butësi dhe kujdes ndaj grave. Kjo porosi tregon se kujdesi për rehatinë dhe sigurinë e tyre është pjesë e sjelljes së mirë; nuk është një pohim i përgjithshëm se gratë janë të dobëta.
- Përshtate ritmin kur të tjerët varen nga zgjedhjet e tua, që të garantohet siguria dhe rehatia e tyre.
- Fol me dashamirësi me njerëzit kur veprimet e tyre mund t’u shkaktojnë të tjerëve parehati ose rrezik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.