Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6203

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur prej tij: Pejgamberi ﷺ ishte njeriu me moralin më të mirë. Unë kisha një vëlla që quhej Ebu Umejr – mendoj se ai sapo ishte shkëputur nga gjiri. Kurdoherë që Pejgamberi ﷺ vinte në shtëpinë tonë, thoshte:

"O Ebu Umejr! Ç'bëri zogthi yt?" Ai ishte një zog me të cilin luante fëmija. Ndonjëherë hynte koha e namazit ndërsa Pejgamberi ﷺ ishte në shtëpinë tonë, atëherë ai urdhëronte që qilimi poshtë tij të fshihej dhe të spërkatej me ujë. Pastaj ai ngrihej për të falur namazin, ne rreshtoheshim pas tij dhe ai na printe në namaz.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ tregoi karakterin e tij të bukur duke iu drejtuar një fëmije me dashuri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ebu Umejr

Nofka përkëdhelëse e vëllait të vogël të Enesit.

en-nughajr

Një formë zvogëluese për një zog të vogël me të cilin luante fëmija.

I sapo ndarë nga gjiri

Sipas kujtimit të Enesit, fëmija kishte pak kohë që nuk ushqehej më me gji.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se mirësia dhe vëmendja ndaj fëmijëve janë pjesë e karakterit të përsosur. Profeti ﷺ iu drejtua fëmijës në një mënyrë që përputhej me moshën dhe interesat e tij. Transmetimi tregon gjithashtu se namazi mund të falet në shtëpi me familjen dhe se vendi i faljes duhet pastruar. Dijetarët e trajtojnë këtë si shembull kujdesi dhe butësie, jo si detyrim për t'iu drejtuar fëmijëve pikërisht në këtë mënyrë.

Mësime për sot
  1. Flituni fëmijëve me ngrohtësi dhe tregoni interes të sinqertë për atë që i shqetëson.
  2. Në bisedat me fëmijët, merrni parasysh moshën dhe mënyrën si e shohin botën.
  3. Sigurohuni që vendi ku faleni të jetë i pastër dhe përfshijeni familjen në namaz në mënyrë të përshtatshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.