Sahih al-Bukhari, hadithi 6201
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
Na tregoi Ebu-l-Jemeni, na informoi Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më tregoi Ebu Seleme ibn Abdur-Rrahmani se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të!), bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"O Aishe, ky është Xhibrili dhe të përshëndet ty." Unë thashë: "Edhe mbi të qoftë paqja dhe mëshira e Allahut." Ajo shtoi: "Ai sheh atë që ne nuk e shohim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhibrili i përcjell Aishes përshëndetjen e paqes nga i Dërguari i Allahut ﷺ.
Engjëlli Gabriel, i cili u solli profetëve shpalljen e Allahut.
Përshëndetje paqeje dhe lutje për paqe e mirëqenie.
Ajo që është përtej perceptimit të zakonshëm dhe njihet vetëm përmes shpalljes ose dijes së Allahut.
Dijetarët theksojnë se Allahu e nderoi Aishen duke bërë që Xhibrili t’i përcillte asaj personalisht përshëndetjet. Përgjigjja e saj tregon kthimin e rekomanduar të përshëndetjes, së bashku me një lutje për mëshirën e Allahut. Shtesa se Profeti ﷺ pa atë që të tjerët nuk e panë vërteton se Allahu i dha atij dije për çështje të së padukshmes; kjo nuk do të thotë se ai e zotëronte atë dije në mënyrë të pavarur ose pa kufi.
- Përgjigju me kujdes përshëndetjes së paqes dhe shto një lutje për mëshirën e Allahut.
- Prano nderimin e veçantë që Allahu i bëri Aishes dhe fol për të me respekt.
- Kufizoji pohimet për të padukshmen vetëm te ajo që Allahu ka bërë të ditur në shpallje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.