Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6204

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Khalid ibn Makhladia transmetoi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl bin Sa'd: Emri më i dashur për Aliun (Allahu qoftë i kënaqur me të) ishte Ebu Turab dhe ai gëzohej kur thirrej me këtë emër, sepse askush nuk ia kishte vënë këtë emër përveç Pejgamberit ﷺ. Një ditë Aliu u zemërua me Fatimen, doli nga shtëpia dhe shkoi të flinte pranë murit në xhami. Pejgamberi ﷺ shkoi pas tij dhe dikush tha:

"Ai është atje, duke fjetur pranë murit." Pejgamberi ﷺ arriti tek ai dhe pa se shpina e tij ishte mbuluar me pluhur. Pejgamberi ﷺ filloi të fshinte pluhurin nga shpina e tij duke thënë: "Ngrihu, o Ebu Turab!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ngushëlloi Aliun me nofkën e dashur Ebu Turab.

Sfondi dhe arsyeja

Pas një mosmarrëveshjeje me Fatimen, Aliu shkoi në xhami dhe u shtri pranë një muri. Profeti ﷺ shkoi ta kërkonte, ia fshiu pluhurin nga shpina dhe iu drejtua me nofkën Ebu Turab.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ebu Turab

Fjalë për fjalë: “babai i pluhurit”. Profeti ﷺ ia dha Aliut këtë nofkë kur kishte pluhur në shpinë.

Fatimeja

Fatimeja ishte e bija e Profetit ﷺ dhe bashkëshortja e Aliut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përmendin këtë si shembull të mirësjelljes dhe taktit të Profetit ﷺ: ai shkoi ta kërkonte Aliun dhe iu drejtua me butësi, duke përdorur një nofkë që Aliu e kishte për zemër. Transmetimi tregon gjithashtu se është e pranueshme një nofkë që i pëlqen personit dhe nuk është fyese. Ai përshkruan një mosmarrëveshje bashkëshortore, pa nxjerrë përfundimin se vetë mospajtimi është arsye për ashpërsi ose poshtërim.

Mësime për sot
  1. Pas një konflikti, shko te personi dhe nise bisedën me butësi, jo me qortime.
  2. Përdor vetëm nofka që i pëlqejnë personit tjetër dhe që nuk e poshtërojnë.
  3. Pas një çasti të tensionuar, ndihmoje një të afërm me një gjest të vogël e të kujdesshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.