Sahih al-Bukhari, hadithi 6224
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra, radijallahu anhu, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur ndonjëri prej jush të teshtijë, le të thotë 'El-hamdulilah'. Vëllai ose shoku i tij le t'i thotë 'Jerhamukellah'. Kur ai t'i thotë 'Jerhamukellah', le të përgjigjet: 'Jehdikumull-llahu ue juslihu balekum'."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas teshtitjes, njeriu e falënderon Allahun dhe njerëzit i përgjigjen njëri-tjetrit me lutje.
E gjithë lavdia i takon Allahut; me këto fjalë, personi që teshtin shpreh mirënjohje.
Allahu të mëshiroftë; kështu përgjigjet një i pranishëm ndaj lavdërimit.
Allahu ju udhëzoftë dhe jua përmirësoftë gjendjen; kjo është përgjigjja e personit që teshtiu.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi që teshtin e lavdëron Allahun, pastaj një i pranishëm lutet që Allahu ta mëshirojë dhe ai përgjigjet me një lutje. Medhhebet klasike juridike e trajtojnë këtë sjellje në kuadër të etikës së teshtitjes; transmetimi e bën të qartë rendin e tri shprehjeve. Përgjigjja ndaj Yarhamukallāh është një lutje për udhëzim dhe përmirësim të gjendjes së dikujt.
- Pas teshtitjes, thuaj me vetëdije Al-hamdu lillāh dhe kujto se mirënjohja ka vend edhe në çastet e përditshme.
- Nëse dëgjon dikë të teshtijë dhe të lavdërojë Allahun, thuaj Yarhamukallāh si lutje që Allahu ta mëshirojë atë person.
- Përgjigju ndaj Yarhamukallāh me Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum dhe lutu kështu edhe për personin tjetër.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.