Sahih al-Bukhari, hadithi 6225
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي. قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ".
Transmeton Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të): Dy burra teshtitën në prani të Pejgamberit ﷺ. Ai i tha
"Jerhamukellah" njërit prej tyre, por tjetrit jo. Atëherë ai burri tha: "O i Dërguari i Allahut! Atij i the 'Jerhamukellah', kurse mua jo!" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Ai e lavdëroi Allahun, ndërsa ti nuk e lavdërove Allahun."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që nuk e lavdëron Allahun pasi teshtin, nuk merr lutje për mëshirë.
Në arabisht: «Allahu të mëshiroftë». Kjo i thuhet dikujt që e ka lavdëruar Allahun pasi ka teshtirë.
Pas teshtitjes thuhet «Alhamdulillah», që do të thotë: «I gjithë lavdërimi i takon Allahut».
Lutja për mëshirën e Allahut që thuhet për dikë që e ka lavdëruar Allahun pasi ka teshtirë.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se lutja «Yarhamukallah» lidhet me lavdërimin e Allahut nga personi që teshtin. Pra, dëgjuesi nuk reagon vetëm ndaj teshtitjes. Transmetesa mëson gjithashtu se mirësjellja islame lidhet me përmendjen e Allahut.
- Thuaj «Alhamdulillah» kur teshtin.
- Nëse dëgjon dikë që e lavdëron Allahun pasi teshtin, thuaj: «Yarhamukallah».
- Shpjegoji me mirësi rregullat e mirësjelljes kur dikush pyet pse reagove ose nuk reagove.
Kjo transmetesë përshkruan gjithashtu sjelljen ndaj teshtitjes dhe përmend se lavdërimi i Allahut pas teshtitjes është shkak për një lutje mëshire.
Sahih al-Bukhari · #6224 (Sahih)Ky hadith trajton atë që thuhet pas teshtitjes dhe plotëson etikën e përmendur në këtë transmetesë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.