Sahih al-Bukhari, hadithi 6228
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
Na tregoi Ebu-l-Jemeni, na informoi Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më informoi Sulejman ibn Jesari, më informoi Abdullah ibn Abasi - Allahu qoftë i kënaqur me ta - duke thënë: Në Ditën e Therjes (Jevm-un-Nahr), i Dërguari i Allahut ﷺ mori El-Fadl ibn Abbasin pas vetes në pjesën e pasme të kafshës së tij. El-Fadli ishte një djalosh i hijshëm. Pejgamberi ﷺ ndaloi për t'u dhënë fetva njerëzve. Ndërkaq, erdhi një grua e bukur nga fisi Has'am për të kërkuar fetva nga i Dërguari i Allahut ﷺ. El-Fadli filloi ta shikonte atë, pasi bukuria e saj e mahniti. Pejgamberi ﷺ u kthye dhe vuri re se ai po e shikonte, prandaj zgjati dorën pas, e kapi El-Fadlin për mjekër dhe ia ktheu fytyrën në anën tjetër që të mos e shikonte atë. Ajo tha:
"O i Dërguar i Allahut! Detyrimi i Allahut për Haxhin mbi robërit e Tij ka arritur babanë tim, i cili është plak dhe nuk mund të qëndrojë drejt mbi kafshën e hipjes. A mjafton që unë ta kryej Haxhin në emër të tij?" Ai u përgjigj: "Po."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ia largoi shikimin al-Fadlit dhe konfirmoi se haxhi mund të kryhej në emër të një babai.
Në Ditën e Kurbanit gjatë haxhit, një grua nga fisi Khath'am pyeti nëse mund ta kryente haxhin e detyrueshëm në emër të babait të saj shumë të moshuar, i cili nuk mund të ulej i sigurt mbi një kafshë udhëtimi.
Dita e dhjetë e muajit Dhu al-Hixhxhe, gjatë haxhit.
Kryerja e pelegrinazhit për dikë që, për shkak të moshës së thyer ose paaftësisë së përhershme, nuk mund ta kryejë vetë.
Emri i një fisi arab të cilit i përkiste gruaja.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se haxhi i detyrueshëm mund të kryhet në emër të një prindi që, për shkak të moshës së thyer, nuk është në gjendje ta kryejë vetë. Profeti ﷺ iu përgjigj drejtpërdrejt pyetjes së saj juridike. Veprimi i tij tregon gjithashtu se duhet ta kontrollojmë shikimin dhe të ndihmojmë në parandalimin e vështrimit të papërshtatshëm në një mënyrë të denjë dhe të respektueshme. Dijetarët shqyrtojnë kushtet e sakta për haxhin në emër të dikujt tjetër brenda shkollave juridike; ky transmetim përbën një bazë të rëndësishme për këtë çështje.
- Kushdo që ka një pyetje fetare mund t’ia parashtrojë qartë dhe drejtpërdrejt një eksperti të kualifikuar.
- Largoje shikimin kur vëren se po e ngul vështrimin te dikush në mënyrë të papërshtatshme dhe ndihmoji të tjerët me respekt të bëjnë të njëjtën gjë.
- Kur organizon haxhin në emër të një prindi, shqyrto cilat kushte vlejnë dhe kush është i autorizuar ta kryejë.
Ky transmetim përmend të njëjtën ngjarje dhe konfirmon se Profeti ﷺ e lejoi gruan ta kryente haxhin në emër të babait të saj të moshuar.
Sahih Muslim · #3251 (Sahih)Edhe ky transmetim përshkruan pyetjen e gruas nga Khath'ami për haxhin në emër të babait të saj dhe përgjigjen pohuese.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.