Sahih al-Bukhari, hadithi 6227
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'faria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Allahu e krijoi Ademin sipas shëmbëlltyrës së Tij, me gjatësi gjashtëdhjetë parakrahësh. Kur e krijoi atë, i tha: 'Shko dhe përshëndete atë grup engjëjsh që janë ulur atje, dhe dëgjo se si do të të përgjigjen, sepse ajo do të jetë përshëndetja jote dhe e pasardhësve të tu.' Ademi shkoi dhe tha: 'Es-selamu alejkum.' Ata u përgjigjën: 'Es-selamu alejke ve rahmetullah.' Kështu ata shtuan 've rahmetullah'. Prandaj, kushdo që hyn në Xhenet do të jetë në formën dhe shëmbëlltyrën e Ademit. Që atëherë e deri më sot, gjatësia e njerëzve ka ardhur duke u zvogëluar vazhdimisht." Pejgamberi ﷺ e shtoi këtë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përshëndetja e Ademit u bë përshëndetja e pasardhësve të tij.
Përshëndetje në arabisht që do të thotë: paqja qoftë mbi ju.
Do të thotë: dhe mëshira e Allahut. Engjëjt i shtuan këto fjalë përshëndetjes.
Njësi e vjetër matëse e gjatësisë. Hadithi përmend se Ademi ﷺ ishte gjashtëdhjetë bërryla i gjatë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se përshëndetja islame me selam është përshëndetje e mësuar nga Allahu dhe se kthimi i saj me një përshëndetje të paktën të barasvlershme ose më të plotë përputhet me udhëzimin kuranor për përshëndetjet (Kurani 4:86). Shpjegimi i fjalëve për formën e Ademit ﷺ është çështje e diskutimit teologjik; dijetarët theksojnë se Allahu nuk krahasohet me krijimin e Tij. Katër medhhebet sunite e trajtojnë detyrimin për t’iu përgjigjur selamit duke u mbështetur te tekstet më të gjera për përshëndetjet, jo vetëm te ky transmetim.
- Përshëndeti njerëzit me fjalët as-salamu alaikum dhe shqiptoje qartë përshëndetjen.
- Ktheje selamin me të njëjtat fjalë ose me një përshëndetje më të plotë, si wa rahmatullah.
- Mësoju fëmijëve selamin si një përshëndetje kuptimplotë që shpreh paqe dhe mëshirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.