Sahih al-Bukhari, hadithi 6229
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudrij, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Ruajuni nga ulja nëpër rrugë!" Ata thanë: "O i Dërguari i Allahut, ne nuk mund t'i braktisim vendet tona të uljes, sepse aty bisedojmë." Ai tha: "Nëse nuk mund ta shmangni uljen, atëherë jepini rrugës hakun e saj." Ata pyetën: "Cili është haku i rrugës, o i Dërguari i Allahut?" Ai u përgjigj: "Ulja e shikimit, shmangia nga lëndimi i të tjerëve, kthimi i selamit, urdhërimi për mirë dhe ndalimi nga e keqja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush ulet buzë rrugës duhet të respektojë të drejtat e kalimtarëve.
Detyrimet që ke ndaj njerëzve që e përdorin rrugën.
Të kontrollosh shikimin dhe të mos i shikosh të tjerët në mënyrë të papërshtatshme ose ngulmuese.
Nxitja e asaj që është e drejtë dhe paralajmërimi i të tjerëve në mënyrën e duhur për atë që është e gabuar.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ulja buzë një rruge publike është e papëlqyeshme kur i pengon kalimtarët ose cenon privatësinë e tyre. Kush ulet gjithsesi aty duhet t'i respektojë të drejtat e përmendura: të kontrollojë shikimin, të mos krijojë pengesa, t'ia kthejë përshëndetjen dhe të nxisë në mënyrën e duhur për të mirë e të paralajmërojë kundër së keqes. Këto janë parime të përbashkëta sjelljeje; zbatimi konkret varet nga situata dhe nuk duhet të shkaktojë vetë dëm.
- Zgjidh një vend ku këmbësorët, përdoruesit e karrigeve me rrota dhe çiklistët mund të kalojnë lirshëm dhe sigurt.
- Respekto privatësinë e kalimtarëve dhe mos i ngul sytë te njerëzit.
- Ktheje përshëndetjen me dashamirësi dhe drejtoju të tjerëve vetëm në mënyrë të respektueshme dhe të përshtatshme.
Ky transmetim sahih përmend të njëjtën këshillë për të shmangur rrugët dhe të njëjtat të drejta të kalimtarëve.
Sahih Muslim · #5563 (Sahih)Ky transmetim sahih përcjell të njëjtën thënie të Profetit ﷺ, bashkë me detyrimet që lidhen me uljen buzë rrugës.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton pengimin e së keqes dhe ndihmon të kuptohet pjesa për urdhërimin e së mirës dhe ndalimin e së keqes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.