Sahih al-Bukhari, hadithi 6233
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
- 5Thabitثَابِتًا
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kalorësi e përshëndet këmbësorin, këmbësori e përshëndet atë që është ulur, dhe grupi i vogël e përshëndet grupin e madh."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që ndodhet në një grup më të vogël e nis me përshëndetjen e paqes.
Një person që është mbi një kafshë kalërimi ose që udhëton me një mjet transporti.
Një person që është ulur në një vend dhe nuk po ecën.
Përshëndetja islame e paqes: as-salāmu ʿalaykum.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se ky rend është një udhëzim për mirësjellje dhe përulësi: ai që kalëron e përshëndet atë që ecën, ai që ecën e përshëndet të ulurin dhe grupi më i vogël përshëndet grupin më të madh. Formulimi është një rekomandim, jo ndalim për t’iu përgjigjur përshëndetjes ose për ta nisur atë në rend të kundërt. Shkollat juridike e konsiderojnë dhënien e përshëndetjes së paqes një vepër të rekomanduar; përcaktimi i saktë juridik dhe detyrimi për t’iu përgjigjur trajtohen më gjerësisht në fiqh.
- Nise vetë salāmin, sidomos kur je në një grup më të vogël.
- Përdore përshëndetjen e paqes për të treguar respekt dhe për të forcuar lidhjet, pavarësisht pozitës ose shoqërisë së dikujt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.