Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6232

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kalorësi i jep selam këmbësorit, këmbësori i jep selam atij që është ulur, dhe grupi i vogël i jep selam grupit të madh."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që është mbi mjet udhëtimi e përshëndet atë që ecën, ndërsa grupi më i vogël e përshëndet grupin më të madh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ai që është mbi mjet udhëtimi

Një person mbi një kafshë udhëtimi ose në një mjet tjetër transporti.

Ai që është ulur

Një person që është ulur dhe nuk është në udhëtim.

Grupi i vogël

Një shoqëri me më pak njerëz se grupi që përshëndet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i trajtojnë këto udhëzime si etikë të rekomanduar për nisjen e selamit, jo si detyrim që i përjashton të tjerët nga përshëndetja. Radha e përmendur merr parasysh situatën dhe ndihmon në nxitjen e përulësisë dhe të lidhjeve mes njerëzve. Transmetime të tjera përmendin udhëzime shtesë, si për shembull që më i riu ta përshëndesë më të moshuarin.

Mësime për sot
  1. Përshëndeti të tjerët me nismën tënde, edhe kur je me ngut ose në udhëtim.
  2. Nëse je pjesë e një grupi të vogël, nise selamin ndaj një grupi më të madh.
  3. Përdore përshëndetjen si një mënyrë të thjeshtë për të treguar përulësi dhe përzemërsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.