Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6239

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nu'mani, na ka treguar Mu'temiri, i cili tha: Babai im na ka treguar, Ebu Mixhlezi nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: Kur Profeti ﷺ u martua me Zejnebin, njerëzit erdhën dhe hëngrën, pastaj u ulën dhe filluan të bisedonin. Profeti ﷺ bëri sikur donte të ngrihej, por ata nuk u ngritën. Kur e pa këtë, Profeti ﷺ u ngrit. Kur Profeti ﷺ u ngrit, disa prej tyre u ngritën dhe u larguan, ndërsa të tjerët mbetën ulur. Profeti ﷺ u kthye për të hyrë brenda, por i gjeti njerëzit ende të ulur; më pas ata u ngritën dhe ikën. Unë e lajmërova Profetin ﷺ për largimin e tyre, ai erdhi dhe hyri brenda. Desha të hyja edhe unë, por Profeti ﷺ lëshoi një perde midis meje dhe vetes. Atëherë Allahu i Lartësuar shpalli ajetin: {O ju që besuat, mos hyni në shtëpitë e Profetit...}. Ebu Abdullahu thotë: Nga fiku në këtë hadith është se ai nuk u kërkoi leje kur u ngrit dhe doli, dhe se ai u përgatit për t'u ngritur sepse dëshironte që ata të ngriheshin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Respekto privatësinë e mikpritësve dhe largohu kur vizita të ketë përfunduar.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë gostisë së dasmës së Profetit ﷺ dhe Zejnebes, disa të ftuar qëndruan duke biseduar pasi mbaroi vakti. Ngjarja lidhet me shpalljen e ajetit që i udhëzon besimtarët të mos hyjnë në shtëpitë e Profetit ﷺ pa leje dhe të mos qëndrojnë pas vaktit për të biseduar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hixhab

Një perde ose ndarëse që siguron privatësi.

kërkimi i lejes

Marrja e lejes paraprakisht para se të hysh në hapësirën private të dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Al-Bukhari nxjerr nga kjo ngjarje se mikpritësi mund të lërë të kuptohet me takt se vizita ka përfunduar duke u ngritur; të ftuarit duhet ta kuptojnë këtë shenjë dhe të mos qëndrojnë pa arsye. Transmetimi mëson gjithashtu se hyrja në një hapësirë private kërkon leje. Juristët klasikë i përfshijnë këto norma sjelljeje në rregullat për mikpritjen, kërkimin e lejes dhe mbrojtjen e privatësisë në shtëpi.

Mësime për sot
  1. Largohu pas vaktit kur mikpritësi e bën të qartë se vizita ka përfunduar.
  2. Mos hyr pa leje në një shtëpi ose hapësirë private; kërko leje më parë.
  3. Mbaji bisedat mjaftueshëm të shkurtra për të respektuar kohën dhe privatësinë e mikpritësit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.