Sahih al-Bukhari, hadithi 6240
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Babai i tijأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.
Na tregoi Is'haku, na lajmëroi Jakubi, na tregoi babai im, nga Salihu, nga Ibn Shihabi: Urve ibn ez-Zubejri më tha: Aishja, Allahu qoftë i kënaqur prej saj, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, ka thënë: Umer ibn el-Hatab i thoshte të Dërguarit të Allahut ﷺ: 'Mbuloji gratë e tua!' Por ai nuk e bëri këtë. Bashkëshortet e Pejgamberit ﷺ dilnin natën drejt vendit El-Menasī për të kryer nevojën personale. Njëherë doli Seude bint Zem'a, e cila ishte grua e gjatë. Umer ibn el-Hatab e pa atë ndërsa ishte në një tubim dhe tha: 'Të njoha, o Seude!' Ai e tha këtë nga dëshira e tij e zjarrtë që të zbriste urdhri hyjnor për mbulimin. Atëherë Allahu Azze ve Xhele shpalli ajetin e hixhabit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
ʿUmeri dëshironte vendosjen e urdhrit për mbulesën, pas së cilës ai u shpall.
ʿUmeri e kishte nxitur vazhdimisht Profetin ﷺ që bashkëshortet e tij të qëndronin të mbuluara. Kur e njohu Sawdën gjatë një daljeje natën në al-Manāṣiʿ, sipas ʿĀʾishës u shpall ajeti i mbulesës.
Një vend jashtë zonës së banuar ku njerëzit shkonin natën për të kryer nevojat fiziologjike.
Shpallja lidhur me mbulimin e bashkëshorteve të Profetit ﷺ.
Dijetarët klasikë e lidhin këtë transmetim me rregullat e posaçme për bashkëshortet e Profetit ﷺ, si qëndrimi pas një mbulese gjatë kontaktit me burrat. Ata theksojnë se kërkesa e ʿUmerit nuk ishte ligjvënie me autoritetin e vet: një urdhër bëhet detyrues përmes shpalljes së Allahut. Shkollat juridike e dallojnë këtë rregull të posaçëm për Nënat e Besimtarëve nga rregullat e përgjithshme të modestisë dhe veshjes për gratë myslimane.
- Mbro privatësinë e të tjerëve dhe respekto kufijtë, edhe në mjedise publike.
- Modestia kërkon kujdes në veshje, sjellje dhe respektimin e hapësirës personale të të tjerëve.
- Dallo rregullin e posaçëm për Profetin ﷺ nga udhëzimet e përgjithshme për myslimanët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.