Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6250

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu'l-Velid Hisham ibn Abdul-Melik: Na tregoi Shu'be nga Muhamed ibn El-Munkedir i cili tha: E kam dëgjuar Xhabirin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë:

"Shkova te Pejgamberi ﷺ për shkak të një borxhi që kishte babai im. Trokita në derë dhe ai pyeti: 'Kush është?' Unë thashë: 'Unë jam.' Ai tha: 'Unë jam, unë jam?', sikur ta kishte pëlqyer këtë përgjigje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Thuaj emrin tënd kur dikush pyet se kush është te dera.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Jam unë

Një përgjigje e paqartë që nuk tregon se kush është vizitori.

Unë, unë?

Profeti ﷺ e përsëriti përgjigjen për të bërë të qartë se ajo nuk mjaftonte.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ai që kërkon leje duhet të prezantohet në mënyrë që të njihet, në vend që të thotë vetëm: «Jam unë». Kjo ndihmon në shmangien e paqartësive dhe mbron privatësinë e banorëve. Transmetimi na mëson sjelljen e mirë kur trokasim në derë dhe kur u përgjigjemi pyetjeve.

Mësime për sot
  1. Kur dikush pyet se kush është te dera, thuaj emrin ose një përshkrim tjetër me të cilin mund të të njohin.
  2. Trokit dhe prit përgjigjen para se të hysh në një banesë.
  3. Jepu të tjerëve informacion të qartë, që ta dinë se kush po përpiqet të lidhet me ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.