Sahih al-Bukhari, hadithi 6249
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibn Muqatilia transmetoi al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ. وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ.
Na ka treguar Ibn Mukatil, na ka lajmëruar Abdullah, na ka lajmëruar Ma'mer, nga Ez-Zuhriu, nga Ebu Seleme ibn Abdur-Rrahman, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"O Aishe! Ky është Xhibrili që të dërgon selam." Ajo tha: Unë thashë: "Edhe mbi të qoftë paqja dhe mëshira e Allahut. Ti sheh atë që ne nuk e shohim." (Ajo kishte për qëllim të Dërguarin e Allahut ﷺ). Këtë e ka vërtetuar Shuajbi. Ndërsa Junusi dhe En-Nu'mani transmetojnë nga Ez-Zuhriu shtesën: "dhe bekimet e Tij".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhibrili i përcjell Aishes selamin e paqes dhe Profeti ﷺ e sheh atë.
Engjëlli që ua përcolli profetëve shpalljen e Allahut.
Përshëndetje e paqes dhe lutje për siguri e mirëqenie.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se engjëjt, me lejen e Allahut, mund t’i përshëndesin njerëzit dhe se Profeti ﷺ mund ta shihte Xhibrilin, ndërsa të tjerët nuk e shihnin. Aishja iu përgjigj me mirësjellje përshëndetjes dhe e pranoi perceptimin e veçantë të Profetit ﷺ. Transmetimi tregon gjithashtu pozitën e saj të lartë, pa vendosur me këtë një rregull të përgjithshëm për të parë të padukshmen.
- Ktheja përshëndetjen tjetrit me dashamirësi dhe lutju Allahut për paqe e mëshirë për të.
- Fol për të padukshmen me përmbajtje dhe kufizohu te ajo që mëson shpallja e besueshme.
- Prano virtytet e veçanta të të tjerëve pa ua tepruar pozitën.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.