Sahih al-Bukhari, hadithi 6253
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.
Na ka treguar Ebu Nuajmi, na ka treguar Zekerijai, i cili tha: E kam dëgjuar Amirin të thoshte: Më ka treguar Ebu Seleme ibn Abdur-Rrahmani se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) i ka treguar atij se Pejgamberi ﷺ i ka thënë asaj:
"Xhibrili të dërgon selam." Ajo u përgjigj: "Edhe mbi të qoftë selami dhe mëshira e Allahut."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhibrili e përshëndet Aishen dhe ajo ia kthen përshëndetjen duke i uruar paqe dhe mëshirën e Allahut.
Engjëlli Gabriel, i cili ua solli profetëve shpalljen e Allahut.
Një përshëndetje me të cilën i urohet tjetrit paqe dhe siguri.
Dijetarët shohin në këtë transmetim një nder të veçantë për Aishen: Xhibrili ia përcolli përshëndetjen drejtpërdrejt. Përgjigjja e saj tregon se përshëndetja duhet kthyer në mënyrë të përshtatshme dhe të plotë; krahas paqes, ajo shtoi edhe mëshirën e Allahut. Transmetimi vërteton gjithashtu se engjëjt mund të përcjellin përshëndetje me lejen e Allahut.
- Ktheje përshëndetjen me dashamirësi dhe me një përgjigje të përshtatshme e të plotë.
- Shpreh në përshëndetje urime të mira, si paqja dhe mëshira e Allahut.
- Prano pozitën e veçantë të sahabëve pa i tepruar meritat e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.