Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6254

Transmetuar nga Usama ibn Zaid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ibrahim ibn Musai, na ka informuar Hishami, nga Ma'meri, nga ez-Zuhriu, nga Urve ibn ez-Zubejri, i cili tha: Më ka informuar Usame ibn Zejdi se Pejgamberi ﷺ hipi mbi një gomar mbi të cilin ishte një samar, dhe nën të një mbulesë fadakeje. Pas vetes mori Usame ibn Zejdin, duke shkuar për të vizituar Sa'd ibn Ubaden te fisi Benu el-Harith ibn el-Khazrexh, dhe kjo ndodhi para Betejës së Bedrit. Ai kaloi pranë një tubimi ku kishte muslimanë, idhujtarë dhe hebrenj, dhe ndër ta ishin Abdullah ibn Ubejj ibn Seluli dhe Abdullah ibn Revaha. Kur pluhuri i ngritur nga kafsha mbuloi tubimin, Abdullah ibn Ubejji mbuloi hundën me rrobën e tij dhe tha: 'Mos na pluhurosni!' Pejgamberi ﷺ u dha selam atyre, pastaj ndaloi, zbriti, i ftoi ata tek Allahu dhe u lexoi Kur'anin. Atëherë Abdullah ibn Ubejj ibn Seluli tha: 'O njeri, nuk ka gjë më të mirë se ajo që thua, nëse është e vërtetë. Por mos na shqetëso në tubimet tona. Kthehu te vendi yt, dhe kushdo nga ne që vjen tek ty, tregoja atij.' Ibn Revaha tha: 'Na vizito në tubimet tona, sepse ne e duam këtë!' Pastaj muslimanët, idhujtarët dhe hebrenjtë filluan të grindeshin derisa qenë gati të përlesheshin. Pejgamberi ﷺ vazhdoi t'i qetësonte ata derisa u shtruan. Më pas hipi përsëri në kafshën e tij dhe hyri tek Sa'd ibn Ubadeja, duke i thënë: 'O Sa'd, a nuk dëgjove çfarë tha Ebu Hubabi?' – duke iu referuar Abdullah ibn Ubejjit – 'Ai tha kështu e kështu.' Sa'di u përgjigj: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, fale dhe kaloje! Për Allahun, Allahu të ka dhënë ty atë që të ka dhënë. Banorët e këtij vendi kishin vendosur ta kurorëzonin atë dhe t'i lidhnin shaminë mbretërore, por kur Allahu e pengoi këtë me të Vërtetën që të dha ty, ai u mbyt nga inati dhe prandaj veproi ashtu siç pe.' Dhe Pejgamberi ﷺ e fali atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ qetësoi një grup të tensionuar dhe ia fali atij që e fyeu.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi para Betejës së Bedrit, kur Profeti ﷺ ishte rrugës për te Sa‘d ibn ‘Ubāda dhe takoi një grup njerëzish të ndryshëm. Sa‘di shpjegoi se ‘Abdallāh ibn Ubayy ishte i zhgënjyer, sepse udhëheqja që kishte shpresuar t’i takonte i kishte kaluar dikujt tjetër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Abū Hubbāb

Një emër thirrës me të cilin Sa‘d ibn ‘Ubāda iu referua ‘Abdallāh ibn Ubayy-t.

mbulesë nga Fadaku

Një mbulesë e butë dhe e trashë nga Fadaku, e vendosur poshtë shalës.

të vendosësh shiritin në kokë

Shenjë e udhëheqjes: do të nënkuptonte se ‘Abdallāh ibn Ubayy njihej si udhëheqës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin këtu një shembull të përulësisë së Profetit ﷺ, i cili udhëtonte pa u mburrur dhe i ftonte njerëzit personalisht tek Allahu. Transmetimi mëson gjithashtu se një udhëheqës duhet ta zbusë konfliktin me qetësi dhe nuk ka pse t’i përgjigjet fyerjes me hakmarrje. Kërkesa e Sa‘dit për falje tregon se të kuptuarit e rrethanave të dikujt mund të ndihmojë për të reaguar me butësi, pa e miratuar sjelljen fyese.

Mësime për sot
  1. Fol me respekt me njerëzit, edhe kur ata e refuzojnë mesazhin tënd.
  2. Ule tensionin në një grindje para se fjalët të çojnë në dhunë.
  3. Përpiqu t’i kuptosh rrethanat e tjetrit dhe, kur është e përshtatshme, zgjidh faljen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.