Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6268

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَرَانَا بِيَدِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ ‏"‏‏.‏ فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏"‏ يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Omer ibn Hafs, na ka treguar babai im, na ka treguar El-A'mesh, na ka treguar Zejd ibn Vehb, na ka treguar, pasha Allahun, Ebu Dherri: Ndërsa po ecja me Pejgamberin ﷺ në Harrën e Medinës një mbrëmje, para nesh u shfaq mali Uhud. Ai tha:

"O Ebu Dherr, nuk do të doja të kisha ar sa mali Uhud dhe të kalonte një natë apo tri netë e të më mbetej tek unë qoftë edhe një dinar i vetëm prej tij, përveç atij që do ta ruaja për shlyerjen e borxhit; por do ta shpenzoja të gjithë tek robërit e Allahut kështu, kështu dhe kështu", duke treguar me dorë se si do ta shpërndante. Pastaj tha: "O Ebu Dherr!" Unë u përgjigja: "Urdhëro, jam në shërbimin tënd, o i Dërguari i Allahut ﷺ!" Ai tha: "Ata që kanë më shumë pasuri në këtë botë do të jenë ata që kanë më pak shpërblim në ahiret, përveç atyre që veprojnë kështu e kështu (duke dhënë lëmoshë)." Më pas më urdhëroi: "Qëndro në vendin tënd dhe mos lëviz, o Ebu Dherr, derisa të kthehem." Ai u largua derisa u zhduk nga sytë e mi. Atëherë dëgjova një zë dhe u frikësova se mos i kishte ndodhur gjë të Dërguarit të Allahut ﷺ. Desha të shkoja, por kujtova fjalët e të Dërguarit të Allahut ﷺ: "Mos lëviz." Kështu që prita. Kur ai u kthye, i thashë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ, dëgjova një zë dhe u frikësova se mos të kishte ndodhur gjë, por pastaj kujtova urdhrin tënd dhe ndenja." Pejgamberi ﷺ tha: "Ai ishte Xhibrili që erdhi tek unë dhe më njoftoi se kushdo nga umeti im që vdes pa i bërë shirk Allahut, do të hyjë në Xhennet." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ, edhe nëse ka bërë zina dhe ka vjedhur?" Ai u përgjigj: "Edhe nëse ka bërë zina dhe ka vjedhur." I thashë Zejdit: "Më ka arritur se këtë e ka transmetuar edhe Ebu Derda." Ai u përgjigj: "Dëshmoj se ma ka treguar vetë Ebu Dherri në Rebeze." El-A'mesh thotë: "Edhe Ebu Salihu më ka transmetuar nga Ebu Derda diçka të ngjashme." Ebu Shihabi transmeton nga El-A'mesh versionin: "Të mbetet tek unë më shumë se tri netë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ lavdëron bujarinë dhe konfirmon Xhenetin për atë që nuk i përshkruan Allahut ortakë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Uhudi

Një mal i madh pranë Medinës, i përdorur këtu për të treguar një sasi të jashtëzakonshme ari.

Dinar

Monedhë ari; Profeti ﷺ e përmend si shumën që do të mbante për shlyerjen e borxheve.

Shirk

T’i përshkruash Allahut ortakë në adhurim ose në atë që i takon vetëm Atij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se pasuria në vetvete nuk është meritë: rëndësi kanë mënyra si përdoret dhe përgjegjësia ndaj Allahut. Nxitja për bujari nuk i shfuqizon detyrimet si shlyerja e borxheve. Premtimi i Xhenetit për atë që vdes pa shirk nuk do të thotë se mëkatet e rënda janë pa pasoja; një mysliman mund të japë llogari për mëkatet e veta dhe mbetet nën vullnetin dhe mëshirën e Allahut. Katër medhhebet sunite e dallojnë shirkun nga mëkatet e tjera të mëdha dhe pranojnë se këto mëkate nuk e zhvlerësojnë automatikisht besimin.

Mësime për sot
  1. Vendos një plan të rregullt për t’u dhënë një pjesë të të ardhurave njerëzve në nevojë, duke shlyer njëkohësisht borxhet dhe detyrimet e tjera.
  2. Konsideroje pasurinë përgjegjësi dhe pyet veten rregullisht nëse shpenzimet të afrojnë me Allahun.
  3. Shmang shirkun dhe mos e humb shpresën në mëshirën e Allahut, por merre seriozisht mëkatin dhe kthehu prej tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.