Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6280

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl bin Sa'di (r.a.): Nuk kishte emër më të dashur për Aliun (r.a.) sesa nofka

"Ebu Turab" (Babai i Pluhurit) dhe ai gëzohej shumë kur thirrej me këtë emër. Njëherë i Dërguari i Allahut ﷺ shkoi në shtëpinë e Fatimesë (r.a.), por nuk e gjeti Aliun aty, ndaj pyeti: "Ku është djali i xhaxhait tënd?" Ajo u përgjigj: "Ndodhi diçka mes nesh, ai u zemërua me mua dhe doli jashtë, dhe nuk bëri pushimin e drekës tek unë." I Dërguari i Allahut ﷺ i tha një personi: "Shiko se ku është." Personi erdhi dhe tha: "O i Dërguar i Allahut! Ai po fle në xhami." I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi atje dhe e gjeti të shtrirë. Mbulesa e sipërme i kishte rënë nga njëra anë e trupit dhe ishte mbuluar me pluhur. I Dërguari i Allahut ﷺ filloi ta pastronte pluhurin prej tij duke thënë: "Ngrihu, o Ebu Turab! Ngrihu, o Ebu Turab!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e zbuti një mosmarrëveshje bashkëshortore me kujdes dhe me një nofkë të dashur.

Sfondi dhe arsyeja

Teksti tregon se Aliu dhe Fatimja patën një mosmarrëveshje. Aliu u largua dhe pushoi në xhami; Profeti ﷺ shkoi ta kërkonte dhe iu drejtua me dashuri, duke e quajtur Abu Turab.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Abu Turab

Fjalë për fjalë: «babai i pluhurit». Këtu nofka i referohej pluhurit në trupin e Aliut.

Dremitje e mesditës

Një pushim i shkurtër gjatë ditës; në rrëfim, Aliu zakonisht pushonte kështu pranë Fatimes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, vënë në dukje se Profeti ﷺ i trajtonte tensionet familjare me butësi dhe kujdes personal. Rrëfimi tregon se një nofkë e dashur mund të shprehë përzemërsi dhe se bashkëshorti mund të quhet kushëri i gruas së tij. Ky rrëfim nuk i justifikon grindjet, por tregon një mënyrë paqësore dhe me respekt për ta ripërtërirë lidhjen.

Mësime për sot
  1. Përballu konfliktit në shtëpi me butësi dhe afroju tjetrit në vend që ta shtosh largësinë.
  2. Përdor fjalë të ngrohta e me respekt që shprehin përzemërsi, edhe kur dikush ndihet në siklet.
  3. Trego kujdes praktik: pyet ku ndodhet dikush dhe ndihmoje kur ka nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.