Sahih al-Bukhari, hadithi 6282
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Transmeton Enes bin Maliku, r.a.: Kurdo që i Dërguari i Allahut ﷺ shkonte në Kuba, ai hynte tek Ummu Haram bint Milhan dhe ajo e ushqente atë. Ajo ishte bashkëshortja e Ubadës bin Samit. Një ditë ai hyri tek ajo, ajo e ushqeu, më pas i Dërguari i Allahut ﷺ fjeti dhe u zgjua duke qeshur. Ajo tha:
"E pyeta: 'Çfarë të bëri të qeshësh, o i Dërguar i Allahut ﷺ?' Ai tha: 'Disa njerëz nga ummeti im m'u shfaqën si luftëtarë në rrugën e Allahut, duke lundruar mbi këtë det, si mbretër mbi frone.'" (Ose tha: "si mbretër mbi frone". Ishaku ishte në dyshim për këtë.) Unë thashë: "Lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre." Ai u lut, pastaj uli kokën dhe fjeti sërish, e më pas u zgjua duke qeshur. Thashë: "Çfarë të bëri të qeshësh, o i Dërguar i Allahut ﷺ?" Ai tha: "Disa njerëz nga ummeti im m'u shfaqën si luftëtarë në rrugën e Allahut, duke lundruar mbi këtë det, si mbretër mbi frone." (Ose: "si mbretër mbi frone"). Thashë: "Lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre." Ai tha: "Ti je ndër të parët." Më vonë, ajo udhëtoi në det në kohën e Muavijes, dhe kur doli nga deti, ra nga kafsha e saj e hipjes dhe vdiq.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umm Harami mori lajmin e gëzueshëm se do të ishte ndër pjesëmarrëset e hershme në ekspeditat detare.
Një vend pranë Medinës ku Profeti ﷺ shkonte rregullisht.
Njerëz që marrin pjesë në një ekspeditë ushtarake të lejuar me synimin për t'i shërbyer Allahut.
Një përfytyrim i nderit dhe pozitës së lartë që Profeti ﷺ pa për pjesëmarrësit e ekspeditës detare.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e konsiderojnë parashikimin si shenjë të profetësisë dhe si meritë për Umm Haramin. Transmetimi vlerëson pjesëmarrjen në një ekspeditë të lejuar dhe tregon se gratë mund të kishin një rol të veçantë në të; ai nuk është thirrje e përgjithshme për dhunë dhe as nuk përcakton detyrim personal për pjesëmarrje. Përmendja e vdekjes së saj pas udhëtimit detar përshkruan përmbushjen e parashikimit, por në vetvete nuk provon se ajo vdiq si martire.
- Lutju Allahut të të japë pjesë në vepra të mira dhe mbështeti ato me qëllim të sinqertë.
- Vlerësoji kontributet e grave në bashkësi, pa harruar kufijtë e udhëzimeve islame.
- Kuptoje thirrjen për luftë në kontekstin e saj fetar dhe historik; mos e përdor për të justifikuar dhunën e palejuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.