Kërkimi i Lejes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6283

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kërkimi i Lejes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku, r.a.: Kurdo që i Dërguari i Allahut ﷺ shkonte në Kuba, ai hynte tek Ummu Haram bint Milhan dhe ajo e ushqente. Ajo ishte bashkëshortja e Ubadës bin Samit. Një ditë ai hyri tek ajo, ajo e ushqeu, pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ fjeti dhe u zgjua duke qeshur. Ajo tha:

"E pyeta: 'Çfarë të bën të qeshësh, o i Dërguar i Allahut ﷺ?' Ai tha: 'M'u shfaqën disa njerëz nga umeti im si luftëtarë në rrugën e Allahut, duke lundruar mbi këtë det, si mbretër mbi frone' – ose tha: 'si mbretër mbi frone'." (Transmetuesi Is'haku ka dyshim për këtë). Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut ﷺ, lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre.' Ai u lut, pastaj uli kokën dhe fjeti sërish, pastaj u zgjua duke qeshur. Thashë: 'Çfarë të bën të qeshësh, o i Dërguar i Allahut ﷺ?' Ai tha: 'M'u shfaqën disa njerëz nga umeti im si luftëtarë në rrugën e Allahut, duke lundruar mbi këtë det, si mbretër mbi frone' – ose: 'si mbretër mbi frone'. Thashë: 'O i Dërguar i Allahut ﷺ, lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre.' Ai tha: 'Ti je ndër të parët.' Më vonë, në kohën e Muavisë, ajo lundroi mbi det dhe kur doli nga deti, ra nga kafsha e saj e hipjes dhe vdiq.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umm Harami mori lajmin e gëzuar se do të ishte ndër lundërtarët e parë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Quba

Një vendbanim pranë Medinës, ku Profeti ﷺ shkonte rregullisht.

luftëtarët në rrugën e Allahut

Njerëz që angazhohen në një luftë të lejuar për hir të Allahut; kjo shprehje nuk është leje e përgjithshme për dhunë.

si mbretër mbi frone

Një figurë shprehëse për nderin dhe dinjitetin me të cilat u paraqitën lundërtarët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, e lidhin profecinë me ekspeditat e hershme detare myslimane dhe me pjesëmarrjen e Umm Haramit në njërën prej tyre. Kërkesa e saj për lutjen e Profetit ﷺ tregon dëshirën e saj për të bërë vepra të virtytshme. Pjesa për luftën kuptohet brenda rregullave dhe autoritetit të bashkësisë islame; ajo nuk është thirrje për dhunë të ushtruar me nismë vetjake. Dijetarët kanë diskutuar edhe vizitat e Profetit ﷺ te Umm Harami; ata i konsideruan si një marrëdhënie të veçantë e të lejuar, jo si rregull të përgjithshëm që zbatohet njësoj në çdo situatë.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut ndihmë për vepra të mira dhe të të bëjë pjesë të shërbimit të sinqertë.
  2. Kërkoju dijetarëve të besueshëm njohuri për kontekstin dhe kufijtë e teksteve fetare.
  3. Vlerëso përpjekjen dhe devotshmërinë e sahabëve, pa i trajtuar rrethanat e tyre të jashtëzakonshme si rregulla të përgjithshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.