Dija · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 64

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dija
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ismail ibn Abdullah: Më tregoi Ibrahim ibn Sa'd, nga Salihu, nga Ibn Shihabi, nga Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe ibn Mes'udi, se Abdullah ibn Abbasi e njoftoi atë se i Dërguari i Allahut ﷺ i dha një letër një burri dhe e urdhëroi që t'ia dorëzonte sundimtarit të Bahrejnit. Sundimtari i Bahrejnit ia dërgoi letrën Kisrasë. Kur ai e lexoi atë, e grisi në copa. Mendoj se Ibn Musejjebi ka thënë:

"Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ bëri lutje kundër tyre duke thënë: 'Le të shkatërrohen dhe të shpërndahen plotësisht!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kisra e shqeu letrën e Profetit ﷺ dhe mori një lutje kundër popullit të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kisra

Titulli i mbretit persian; në këtë transmetim bëhet fjalë për sundimtarin që e shqeu letrën.

sundimtari i Bahrejnit

Qeveritari të cilit Profeti ﷺ ia dërgoi letrën për ta përcjellë.

shqyer

Ta grisësh letrën me forcë në copa; këtu kjo tregon reagimin refuzues të Kisras.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një i dërguar mund të përcjellë një mesazh në emër të një udhëheqësi dhe se Profeti ﷺ dërgonte letra te sundimtarët. Refuzimi i letrës kuptohet si shenjë arrogance dhe mohim i së vërtetës. Transmetimi përmend një lutje kundër popullit të Kisras; në vetvete, ai nuk jep leje të përgjithshme për t’i mallkuar njerëzit.

Mësime për sot
  1. Trajtoji me respekt mesazhet e rëndësishme dhe shqyrto përmbajtjen e tyre para se t’i refuzosh.
  2. Mos lejo që krenaria të të pengojë ta pranosh të vërtetën, edhe kur ajo vjen nga dikush që nuk e prisje.
  3. Kur komunikon në emër të të tjerëve, përcille mesazhin e tyre me kujdes te marrësi i duhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.