Sahih al-Bukhari, hadithi 6306
Transmetuar nga Shaddad ibn Aws. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ " وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Na ka treguar Ebu Ma'meri, na ka treguar Abdul-Varithi, na ka treguar Husejni, na ka treguar Abdullah ibn Burejdeh, nga Beshir ibn Ka'b el-Adeuij, i cili tha: Më ka treguar Shedad ibn Eusi, radijallahu anhu, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Mënyra më e lartë e kërkimit të faljes (Sejjidul-Istigfar) është të thuash: 'O Allah, Ti je Zoti im, nuk ka hyjni tjetër përveç Teje. Ti më ke krijuar dhe unë jam robi Yt, dhe unë jam besnik ndaj besës dhe premtimit Tënd aq sa kam mundësi. Kërkoj mbrojtje tek Ti nga e keqja e asaj që kam bërë. Pranoj para Teje mirësinë Tënde ndaj meje dhe pranoj para Teje gjahun tim, ndaj më fal, sepse askush nuk i fal gjynahet përveç Teje.'" Pastaj tha: "Kushdo që e thotë këtë gjatë ditës duke qenë i bindur plotësisht në të, dhe vdes po atë ditë para se të ngryset, ai do të jetë prej banorëve të Xhenetit; dhe kushdo që e thotë këtë gjatë natës duke qenë i bindur plotësisht në të, dhe vdes para se të gdhihet, ai do të jetë prej banorëve të Xhenetit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Lutja më e mirë për falje bashkon adhurimin, pendimin dhe besimin.
Lutja më e përsosur me të cilën njeriu i kërkon Allahut falje.
Robi e pranon lidhjen e tij me Allahun dhe përpiqet t’i bindet Atij aq sa ka mundësi.
Kjo lutje ndërthur mirënjohjen për mirësitë e Allahut me pendimin e sinqertë për gabimet vetjake.
Dijetarët shpjegojnë se kjo lutje përmbledh thelbin e pendimit të sinqertë: ta pranosh Allahun si të vetmin Zot, të përmendësh mirësitë e Tij, të pohosh mëkatin tënd dhe t’i kërkosh falje vetëm Atij. Fjalët «aq sa kam mundësi» shprehin pranimin e kufizimeve njerëzore, pa hequr dorë nga synimi për t’i shërbyer Allahut me besnikëri. Premtimi për Xhenetin lidhet me shqiptimin e kësaj lutjeje me bindje të palëkundur; ai nuk është leje për të këmbëngulur me vetëdije në mëkat.
- Mësoje këtë lutje dhe thuaje me vëmendje në mëngjes dhe në mbrëmje.
- Në lutjen tënde përmendi me vetëdije mirësitë e Allahut dhe ji i sinqertë për gabimet e tua.
- Pas një mëkati, pendohu, shmang përsëritjen e gabimit dhe kërkoji Allahut falje.
Ky transmetim përmend se Profeti ﷺ i kërkonte Allahut falje dhe kthehej tek Ai më shumë se shtatëdhjetë herë në ditë. Ai thekson rëndësinë e istigfarit të rregullt.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ky transmetim përshkruan ftesën e gjerë të Allahut për falje ndaj atyre që i luten dhe mbështeten tek Ai.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.