Lutjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6308

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي‏.‏ فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ahmedi ibn Junusi, na ka treguar Ebu Shihabi, nga el-A'meshi, nga Umare ibn Umejri, nga el-Harith ibn Suvejd: Na ka treguar Abdullah dy hadithe, njërin prej Pejgamberit ﷺ dhe tjetrin prej vetes së tij. Ai tha:

"Me të vërtetë besimtari i sheh mëkatet e tij sikur të ishte ulur nën një mal dhe frikësohet se mos bie mbi të, kurse mëkatari i sheh mëkatet e tij si një mizë që kalon mbi hundën e tij." Pastaj ai bëri me dorë kështu – tha Ebu Shihabi – duke e kaluar dorën mbi hundën e tij. Më pas tha: "Allahu gëzohet më shumë për pendimin e robit të Tij sesa një njeri që ndalet në një vend të rrezikshëm, ku ka kafshën e tij të hipjes me ushqim dhe ujë. Ai mbështet kokën dhe fle pak, e kur zgjohet, e gjen kafshën e zhdukur. E kaplon vapa dhe etja e madhe, ose çfarëdo që do Allahu, dhe thotë: 'Do të kthehem në vendin tim.' Kthehet dhe fle sërish, e kur ngre kokën, e sheh kafshën e tij pranë vetes." Këtë e kanë përcjellë edhe Ebu Avaneh dhe Xheriri nga el-A'meshi. Ebu Usameh ka thënë: Na ka treguar el-A'meshi, na ka treguar Umareh: E kam dëgjuar el-Harithin. Ndërsa Shu'beh dhe Ebu Muslimi transmetojnë nga el-A'meshi, nga Ibrahim et-Tejmij, nga el-Harith ibn Suvejd. Ebu Muavijeh ka thënë: Na ka treguar el-A'meshi, nga Umareh, nga el-Esvedi, nga Abdullah, dhe nga Ibrahim et-Tejmij, nga el-Harith ibn Suvejd, nga Abdullah.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimtari i frikësohet mëkateve të veta dhe kthehet te Allahu me shpresë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kafshë udhëtimi

Një kafshë me të cilën dikush udhëtonte dhe mbi të cilën transportoheshin ushqimi e pija e tij.

Pendim

Kthimi i sinqertë te Allahu, ndjenja e keqardhjes për një mëkat dhe ndërprerja e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se besimtari nuk i merr lehtë mëkatet e veta, por frika nuk duhet ta çojë në dëshpërim: krahasimi me kafshën e udhëtimit të gjetur sërish thekson gëzimin e madh të Allahut për pendimin. Pendimi i sinqertë përfshin braktisjen e mëkatit, keqardhjen për të dhe vendosmërinë për të mos iu kthyer; nëse i është bërë padrejtësi dikujt tjetër, duhet t’i rikthehet edhe e drejta e tij.

Mësime për sot
  1. Merri seriozisht gabimet e tua, pranoji dhe kërkoji Allahut falje sinqerisht sot.
  2. Braktise një mëkat dhe bëj një plan konkret që të mos kthehesh te ajo vepër.
  3. Rregulloje dëmin që i ke shkaktuar dikujt dhe kërkoji atij personi falje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.