Sahih al-Bukhari, hadithi 6309
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
Transmetohet nga Enes bin Maliku (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Allahu gëzohet më shumë për pendimin e robit të Tij sesa gëzohet ndonjëri prej jush kur gjen devenë e vet që e kishte humbur në një shkretëtirë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu gëzohet për pendimin e robit të Tij.
Kthimi i sinqertë tek Allahu, ndjenja e keqardhjes për mëkatin dhe heqja dorë prej tij.
Një zonë e gjerë dhe e pabanuar, ku dikush pa devenë e tij mund të jetë në rrezik të madh.
Dijetarët shpjegojnë se krahasimi thekson vlerën e madhe të pendimit të sinqertë dhe mëshirën e Allahut. Formulimi e përshkruan Allahun në mënyrën që i përshtatet madhështisë së Tij, pa e krahasuar me krijesat. Transmetimi i jep shpresë atij që pendohet dhe e nxit të kthehet tek Allahu pas një gabimi.
- Pas një mëkati, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe mos e shty pendimin.
- Mos lejo që ndjenja e fajit të të çojë në dëshpërim: Allahu gëzohet për pendimin e robit të Tij.
- Kushto çdo ditë kohë istighfārit dhe kërkoji Allahut falje.
Profeti ﷺ tregon aty se i kërkonte shpesh falje Allahut çdo ditë. Së bashku, transmetimet tregojnë rëndësinë e istighfārit dhe pendimit të vazhdueshëm.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ky transmetim përshkruan thirrjen e Allahut drejtuar njerëzve që t’i kërkojnë falje dhe të shpresojnë në faljen e Tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.