Sahih al-Bukhari, hadithi 6320
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Babai i tij, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur ndonjëri prej jush shkon në shtrat, le ta shkundë shtratin e tij me pjesën e brendshme të izarit (veshjes së poshtme), sepse ai nuk e di se çfarë ka rënë mbi të pasi është larguar. Pastaj le të thotë: 'Bismike Rabbi veda'tu xhenbi ve bike erfe'uhu, in emsekte nefsi ferhamha ve in erselteha fehfezha bima tehfezu bihi ibadekes-salihin'." Ebu Damra dhe Ismail ibn Zekerija e kanë përcjellë këtë nga Ubejdullahu. Gjithashtu, Jahja dhe Bishri e transmetojnë nga Ubejdullahu, ai nga Seidi, ai nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi ﷺ. Po ashtu, Maliku dhe Ibn Axhlani e transmetojnë nga Seidi, ai nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shkunde shtratin dhe ia beso Allahut shpirtin tënd para se të flesh.
Pjesa e brendshme e veshjes që mbahej; sot mund të përdoret një copë e pastër ose dora për të shkundur shtratin.
I referohet vdekjes gjatë gjumit; lutja i kërkon Allahut mëshirë në atë rast.
I referohet zgjimit; lutja i kërkon Allahut mbrojtje.
Komentues klasikë si Ibn Haxheri shpjegojnë se shkundja e shtratit është një masë paraprake e rekomanduar, sepse nuk dihet çfarë mund të ketë rënë mbi të. Lutja ndërthur mbështetjen tek Allahu me marrjen e masave praktike. Fjalët shprehin gjithashtu se gjumi dhe zgjimi janë nën pushtetin e Allahut. Dijetarët nuk nxjerrin prej kësaj detyrimin për të përdorur medoemos një izar; qëllimi është ta bësh shtratin të sigurt.
- Shkunde shtratin para se të shtrihesh dhe merr masa të thjeshta paraprake.
- Thuaje lutjen para gjumit dhe kërkoji Allahut mëshirë e mbrojtje.
- Mbështetu tek Allahu, ndërsa ndërmerr edhe hapat praktikë që ke në dorë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.