Lutjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6329

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton: Njerëzit thanë:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Të pasurit na kanë kaluar me grada të larta dhe mirësi të qëndrueshme." Ai pyeti: "Si kështu?" Thanë: "Falen siç falemi ne, bëjnë xhihad siç bëjmë ne dhe japin sadaka nga teprica e pasurisë së tyre, ndërsa ne nuk kemi pasuri për të dhënë." Ai tha: "A doni t'ju tregoj diçka me të cilën do t'i arrini ata që ishin para jush, do t'i kaloni ata që vijnë pas jush dhe askush nuk mund të bëjë një vepër si juaja, përveç atij që bën të njëjtën gjë? Pas çdo namazi thoni dhjetë herë Subhanallah, dhjetë herë Elhamdulilah dhe dhjetë herë Allahu Ekber." (Këtë hadith e kanë transmetuar edhe Ubejdullahu ibn Omeri, Ibn Axhlani, Xheriri dhe Suhejli me zinxhirë të ndryshëm transmetuesish.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ata që kanë mjete të kufizuara mund të fitojnë shpërblim të madh duke thënë rregullisht lavdërime të caktuara pas namazit.

Sfondi dhe arsyeja

Një grup njerëzish me pasuri të pakët e pyeti Profetin ﷺ se si mund të konkurronin me besimtarët e pasur, të cilët, përveç namazit dhe luftës, mund të jepnin edhe nga pasuria e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dhūthūr

Njerëz që kanë shumë pasuri ose begati.

Subḥān Allāh

Allahu është i pastër nga çdo mangësi.

Allāhu Akbar

Allahu është më i madh se gjithçka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se dhikri pas namazeve të detyrueshme është një formë e madhe dhe e arritshme e adhurimit dhe se adhurimi i sinqertë nuk varet nga pasuria. Numrat e përmendur nënkuptojnë thënien dhjetë herë të secilës prej tri formulave të lavdërimit. Transmetimi vlerëson këtë praktikë të posaçme, pa e ulur vlerën e bamirësisë me pasuri: ai që bën dhikër dhe jep nga pasuria e vet ndërthur vepra të mira.

Mësime për sot
  1. Pas çdo namazi të detyrueshëm, gjej kohë të thuash dhjetë herë Subḥān Allāh, dhjetë herë Al-ḥamdu lillāh dhe dhjetë herë Allāhu Akbar.
  2. Mos lejo që të ardhurat e kufizuara të të shkurajojnë: kryej rregullisht vepra adhurimi që nuk kushtojnë para.
  3. Ndërthur dhikrin me bujarinë sipas mundësive të tua dhe vlerëso si fjalët e lavdërimit, ashtu edhe ndihmën për të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.