Lutjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6328

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abdullah

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Abdullahu (radijallahu anhu) transmeton: Ne thoshim në namaz: 'Es-selamu alellah, es-selamu ala fulan.' Një ditë Pejgamberi ﷺ na tha:

"Me të vërtetë Allahu është Es-Selam (Burimi i Paqes). Prandaj, kur dikush prej jush ulet në namaz, le të thotë: 'Et-tahijjatu lil-lah...' deri te '...es-salihin'. Kur ta thotë këtë, përshëndetja e tij arrin tek çdo rob i mirë i Allahut në qiej dhe në tokë. Pastaj le të thotë: 'Eshhedu en la ilahe il-lallah, ve eshhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu.' Më pas mund të zgjedhësh nga lutjet atë që dëshiron për të madhëruar Allahun." (Buhari)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Et-tehijati ia drejton përshëndetjen Allahut dhe përfshin të drejtët.

Sfondi dhe arsyeja

Sahabët thoshin gjatë namazit: “Paqja qoftë mbi Allahun, paqja qoftë mbi filanin dhe filanin.” Profeti ﷺ e korrigjoi këtë formulim dhe ua mësoi et-tehijatin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Es-Selam

Një nga emrat e Allahut: Ai është i përsosur dhe i pastër nga çdo mangësi.

Et-tehijjat

Të gjitha madhërimet dhe përshëndetjet e larta i takojnë Allahut.

Et-tehijati

Dëshmia e besimit dhe përshëndetja që shqiptohen gjatë uljes në namaz.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se besimtari, gjatë uljes në namaz, shqipton et-tehijatin e përcjellë dhe nuk ia drejton përshëndetjen Allahut sikur Ai të kishte nevojë për të: vetë Allahu është Es-Selam. Fjalët përfshijnë gjithashtu çdo rob të drejtë në qiej dhe në tokë. Pas dëshmive, falësi mund ta madhërojë Allahun me lavdërime sipas dëshirës. Shkollat juridike ndryshojnë për sa i përket përcaktimit të saktë juridik dhe formulimit të et-tehijatit, por e pranojnë rëndësinë e tij në namaz.

Mësime për sot
  1. Mësoje mirë et-tehijatin dhe shqiptoji fjalët me vetëdije kur ulesh në namaz.
  2. Drejtoja lavdërimin dhe adhurimin Allahut, dhe përfshiji në përshëndetje edhe robërit e drejtë.
  3. Pas dëshmisë së besimit, shfrytëzoje mundësinë për ta madhëruar Allahun dhe për t’iu lutur sinqerisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.