Lutjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6342

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enesi, radijallahu anhu: Ndërsa Pejgamberi ﷺ po mbante hytben e xhumasë, një burrë u ngrit dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut! Lutju Allahut që të na sjellë shi." Qielli u errësua nga ret dhe filloi të binte shi aq shumë saqë njeriu mezi arrinte në shtëpinë e tij. Shiu vazhdoi të binte pandërprerë deri në xhumanë tjetër, kur ai burrë ose dikush tjetër u ngrit dhe tha: "Lutju Allahut që ta largojë shiun prej nesh, sepse jemi mbytur nga përmbytjet!" Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Allahumme havalejna ve la alejna" (O Allah! Rreth nesh e jo mbi ne!). Më pas ret filluan të shpërndaheshin rreth Medines dhe shiu pushoi së rëni mbi banorët e Medines.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu lut Allahut për shi dhe, kur ai u bë i tepërt, edhe për lehtësim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lutje

Një lutje në të cilën dikush i kërkon Allahut ndihmë ose një mirësi.

përreth nesh, jo mbi ne

Kërkesa që shiu të bjerë jashtë qytetit dhe të mos i godasë më banorët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se është e përshtatshme t’i kërkohet Allahut shi gjatë hytbes së së premtes kur ka nevojë për të. Profeti ﷺ më pas kërkoi lehtësim kur shiu shkaktoi dëme dhe vështirësi. Transmetimi tregon gjithashtu se lutja mund të kërkojë një zgjidhje që plotëson nevojën dhe kufizon dëmin. Dijetarët i trajtojnë këto lutje në kuadër të lutjeve për shi; hadithi nuk përcakton ndonjë formulim të veçantë përtej atij që është transmetuar këtu.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut ndihmë kur bashkësia jote përballet me thatësirë ose me një nevojë tjetër.
  2. Kur shirat vazhdojnë, kërko edhe mbrojtje nga dëmet dhe lehtësim për të prekurit.
  3. Kërko mënyra praktike për të ndihmuar njerëzit e prekur nga përmbytjet ose moti i keq.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.