Lutjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6362

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hafs ibn Umaria transmetoi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ حُذَافَةُ ‏"‏، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur prej tij: Njerëzit i bënin pyetje të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe e ngarkuan aq shumë me pyetje sa ai u zemërua, hipi në minber dhe tha:

"Sot nuk do të më pyesni për asgjë pa jua sqaruar unë juve." Unë shikoja djathtas dhe majtas dhe pashë se çdo njeri e kishte mbuluar fytyrën me rrobën e tij dhe po qante. Atëherë një burrë, të cilin kur grindeshin me të e thërrisnin me emrin e dikujt tjetër që nuk ishte babai i tij, tha: "O i Dërguari i Allahut! Kush është babai im?" Profeti ﷺ u përgjigj: "Babai yt është Hudhejfe." Pastaj u ngrit Umeri dhe tha: "Jemi të kënaqur që kemi Allahun Zot, Islamin fe dhe Muhamedin ﷺ të Dërguar; i kërkojmë mbrojtje Allahut nga sprovat." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Kurrë nuk kam parë një ditë si kjo në të mirë dhe në të keqe; Xheneti dhe Xhehenemi m'u shfaqën para syve derisa i pashë pas këtij muri." Katadeja, kur e transmetonte këtë hadith, përmendte ajetin: {O ju që besuat, mos pyesni për gjëra që, nëse ju shfaqen, do t'ju hidhërojnë.}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëroi kundër pyetjeve të dëmshme dhe u mësoi njerëzve të kërkojnë mbrojtje nga sprovat.

Sfondi dhe arsyeja

Njerëzit i bënë Profetit ﷺ aq shumë pyetje, sa ai u zemërua dhe u ngjit në minber. Enesi përshkruan ngjarjen dhe përmend se Katadeja citoi me atë rast ajetin për pyetjet që mund të sjellin trishtim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
E mbingarkuan me pyetje

I bënë aq shumë pyetje, sa kjo u bë barrë për Profetin ﷺ.

Sprova

Ngjarje ose rrethana të vështira që vënë në provë besimin dhe qëndrueshmërinë e një personi.

Të kërkosh mbrojtje te Allahu

T’i kërkosh Allahut mbrojtje nga e keqja dhe vështirësitë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi nuk ka të bëjë me pyetjet e sinqerta që nevojiten për të kuptuar drejt besimin dhe adhurimin. Ai u referohet, ndër të tjera, pyetjeve të panevojshme dhe provokuese, si edhe pyetjeve për çështje zbulimi i të cilave mund të sjellë trishtim ose hutim. Ky pasazh mëson gjithashtu t’i kërkojmë Allahut mbrojtje nga sprovat dhe të jemi të kënaqur me Të si Zot, me Islamin si fe dhe me Muhamedin ﷺ si të Dërguar.

Mësime për sot
  1. Kërko dije që të ndihmon në besim ose në veprimet e tua dhe shmang pyetjet që sjellin vetëm hutim ose shqetësim të panevojshëm.
  2. Kërkoji rregullisht Allahut mbrojtje nga sprovat dhe ji i kënaqur me Të si Zot, me Islamin si fe dhe me Muhamedin ﷺ si të Dërguar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.