Lutjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6363

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku: Profeti (ﷺ) i tha Ebu Talhasë:

"Zgjidh një nga djemtë e tu të më shërbejë." Kështu, Ebu Talha më mori pas vetes në deve dhe unë i shërbeja të Dërguarit të Allahut (ﷺ) sa herë që ai ndalonte diku. E dëgjoja shpesh të thoshte: "O Allah! Kërkoj mbrojtje tek Ti nga shqetësimi dhe pikëllimi, nga paaftësia dhe përtacia, nga koprracia dhe frika, nga barra e borxhit dhe nga sundimi i njerëzve." Vazhdova t'i shërbej derisa u kthyem nga Hajberi. Ai solli me vete Safijen, bijën e Hujejjit, të cilën e kishte marrë. E pashë t'i bënte asaj një vend uljeje me një rrobë ose mbulesë dhe e hipi pas vetes. Kur arritëm në vendin e quajtur Sahba', ai përgatiti 'Hejs' (një lloj gjelle) në një shtrojë lëkure dhe më dërgoi të thërras njerëzit; ata erdhën dhe hëngrën. Kjo ishte dasma e tij me të. Pastaj vazhduam rrugën derisa u shfaq mali Uhud, për të cilin tha: "Ky është një mal që na do dhe ne e duam atë." Kur iu afrua Medinës, tha: "O Allah! Unë e shpall të shenjtë hapësirën midis dy maleve të saj, ashtu siç e shpalli Ibrahimi Mekën të shenjtë. O Allah! Bekoji ata në muddët dhe sa'të e tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ kërkoi mbrojtje nga brengat dhe iu lut Allahut për bekim për Medinën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Borxh i rëndë

Një borxh i rëndë që e ngarkon njeriun dhe është i vështirë për t’u shlyer.

Mudd dhe sa‘

Njësi tradicionale vëllimi për ushqimet; Profeti ﷺ iu lut Allahut për bekim në këto masa dhe në furnizimin e banorëve të Medinës.

Vend i shenjtë

Një zonë e përcaktuar me status të veçantë të shenjtë dhe rregulla për mbrojtjen e saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se kjo lutje kërkon mbrojtje si nga sprovat e brendshme, si trishtimi dhe përtacia, ashtu edhe nga presioni shoqëror dhe financiar. Fjalët e saj na nxisin t’i kërkojmë ndihmë Allahut dhe, njëkohësisht, të marrim përgjegjësi për t’u përballur me borxhet dhe zakonet e dëmshme. Ajo tregon edhe statusin e veçantë të Medinës: Profeti ﷺ e shpalli të shenjtë zonën mes maleve të saj dhe kërkoi bekim për banorët dhe furnizimin e tyre. Uhudi përshkruhet si një mal që e duan Profeti ﷺ dhe shokët e tij dhe që i do ata; dijetarët e kuptojnë këtë si një nder dhe lidhje të veçantë.

Mësime për sot
  1. Mëso lutjen kundër brengave, trishtimit, përtacisë dhe borxheve dhe thuaje me vetëdije.
  2. Kërkoji Allahut bekim në furnizimin tënd dhe, njëkohësisht, ndërmerr hapa praktikë për t’i menaxhuar borxhet.
  3. Trego dashuri për vendet e shenjta duke respektuar statusin e tyre të veçantë dhe duke u sjellë me mirënjohje ndaj tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.