Sahih al-Bukhari, hadithi 6361
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se e ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"O Allah! Nëse ndonjëherë kam fyer ndonjë besimtar, bëje që atë ditën e Kiametit ta ketë mjet për t'u afruar tek Ti!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i kërkon Allahut që ta shndërrojë një fyerje në afrim me Të.
Personi që beson në Allahun dhe të Dërguarin e Tij.
Një shkak për shpërblim dhe afrim me Allahun në Ditën e Ringjalljes.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ tregon kështu mëshirën e tij të veçantë dhe kujdesin për besimtarët. Në lutjen e tij, ai i kërkon Allahut që një fyerje e mundshme ta shndërrojë në afrim me Të dhe shpërblim për personin që e ka marrë; kjo nuk është leje për të fyer të tjerët. Prandaj dijetarët theksojnë se muslimanët duhet ta ruajnë gjuhën dhe ta ndreqin padrejtësinë kur lëndojnë dikë.
- Sillu me respekt me të tjerët dhe kërko falje nëse ke lënduar dikë.
- Lutu për mëshirën e Allahut për njerëzit, edhe për ata që janë prekur nga fjalët e tua.
- Mos e përdor lutjen e veçantë të Profetit ﷺ si arsye për të folur në mënyrë fyese.
Ky transmetim përshkruan se si ai e priti me një lutje një person që solli sadaka, gjë që lidhet me kujdesin e tij për mirëqenien e të tjerëve.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Enesi tregon për shërbimin e tij ndaj Profetit ﷺ dhe mënyrën si sillej Profeti me të; kjo nxjerr në pah të njëjtën dhembshuri që paraqitet në tekstin kryesor.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.